الترجمة بوصفها تطفلا على موائد الآخرين
كتبت غير مرة من قبل عن ظاهرة مقلقة طفت على السطح في السنوات الأخيرة في سوق النشر العربي، وهي تجرُّؤ بعض دور النشر على السطو على كتب مترجمة سبق نشرها من قِبَل دور أخرى، وإعادة طباعتها حرفيًّا دون بذل أي مجهود سوى تغيير الغلاف واسم المترجم (الذي يكون في بعض...
13 سبتمبر 2025
أن نولد بأسماء غيرنا
في عام 1987 وُلِد ابن خالتي سعيد الذي لم يقدر الله له أن يرى أباه، فقد توفي في حادث سير أليم وهو لا يزال جنينا في الشهر السابع. قررت الأم أن تسميه باسم أبيه فصار (سعيد سعيد). وهكذا فإن ابن خالتي الذي لا شك أنه نشأ حزينا لفقدانه أباه، شب...
6 سبتمبر 2025
"الأسامي كلام"
حين وُلِدتُ عام 1974 قرر أبي أن يسميني باسم أبيه الذي رحل قبل مولدي بسنة ونيف، وهي مدة كانت كافية لأن تُنْجي أخي الأكبر سيف من مسؤولية اسم جده، فيما حملتُها أنا الظَلوم الجَهُول. في ذلك الوقت من القرن العشرين لم يكن مستحبًّا في عُمان أن يسمي الرجل ابنه على...
30 أغسطس 2025
حين يحمل القاضي قلبا تحت ردائه.
كان عمر فيكتور كوليلّا ستة وتسعين عاما حين مَثُلَ أمام قاضي مدينة بروفيدنس التابعة لولاية رود آيلاند الأمريكية، بتهمة ارتكابه مخالفة قيادة سيارته بسرعة أمام منطقة مدارس في المدينة، بعد أن سجلتها كاميرا المراقبة. عاتبه القاضي على هذا التهور، فشرح له فيكتور والدموع في عينيه أنه كان يقود بسرعة لأنه...
23 أغسطس 2025
صنع الله والعمانيون
لا أظنني سأكون مبالغًا لو قلت: إن عامة العمانيين لم يعرفوا روائيا عربيا اسمه صنع الله إبراهيم قبل عام 2000، إلا قلة قليلة من الوسط الثقافي. لكنه بعد هذا العام، وتحديدا بعد نشر روايته «وردة» أصبح في عُمان أشهر من نار على علم، فقد مُنِعتْ الرواية، مباشرة عقب صدورها، ما...
16 أغسطس 2025
أين عُمان من «أسطول الصمود العالمي»؟
«على الشعوب أن تتحرّك وتلتقي في مكان واحد»، يبدو أن هذه العبارة ستخرج أخيرًا من كونها مجرد شعار إلى حيز التطبيق العملي الميداني، وهذا ما يجعل المرء يتفاءل بأنه ما زال للخير مكان في هذا العالم المليء بالشرور والجرائم وإبادة البشر بدم بارد. تلك العبارة وردت في المؤتمر الصحفي الذي...
9 أغسطس 2025
الحياة بيدٍ واحدة!
هذه هي المرة الأولى التي أكتب فيها مقالًا بفمي؛ أُملِي الكلمات على الهاتف فتتحول أمام عينيَّ إلى نصٍّ مكتوب. وكم أنا ممتن للتقنية التي أتاحت لي تعويض يدي المعطلة. من نافلة القول إننا لا نشعر بأهمية أشياء كثيرة في حياتنا إلا حين نفقدها أو نكون مهددين بفقدانها، ومن هذه الأشياء...
2 أغسطس 2025
أن تضع الكلمات المتجمدة تحت المدفأة!
في واحدة من أجمل قصائدها تتحدث الشاعرة البولندية فيسوافا شيمبورسكا عن أغرب ثلاث كلمات يمكن أن نصادفها في حياتنا، تقول: ((عندما أنطق كلمة «المستقبل» سرعان ما يصبح المقطع الأول منها في الماضي/ عندما أنطق كلمة «الصمت» أكون قد دمَّرتُها/ عندما أنطق كلمة «لا شيء» فإني أصنع شيئًا لا يمكن للوجود...
26 يوليو 2025
