الكراسي الفارغة

ليو شيا

فارغةٌ فارغةٌ فارغة

الكثير من الكراسي الفارغة

في كل مكان. تظهر

بغوايتها في لوحات فان جوخ.

أجلِسُ عليها بصمت

وأحاول التأرجح

لكنها لا تتحرك -

فقد تجمدت

بصنيع ما يتنفس في داخلها.

يلوّح فان جوخ بفرشاة الرسم -

انصرفوا انصرفوا انصرفوا

فليس من جنازةٍ هذه الليلة.

ينظر إليَّ مباشرة،

وأنا جالسةٌ

في لهيب زهرات عبّاد الشمس التي يرسمها

مثل قطعةٍ من الصلصال أمام الأتون.

ليو شيا (1961) رسامة وشاعرة ومصورة صينية. معروفة أيضًا بوصفها زوجة الفيلسوف الحقوقي ليو شياوبو، الحائز على جائزة نوبل للسلام عام 2010