ضرورة الثقافة السينمائية (تقديمًا لأصغر فرهادي)
[ضمن سلسلة «الكتابة عن الكتابة»، صدر مؤخرًا بالتعاون بين «دار تكوين» (الكويت) و«دار الرَّافدين» (العراق) أول كتاب عربي مُعَد ومترجم عن المخرج الإيراني الاستثنائي أصغر فرهادي بعنوان «أصغر فرهادي، من الصورة إلى الصورة: كيف يكتب السيناريو؟»، بترجمة أصغر علي كرمي، متضمنا طائفة من الرؤى، والأفكار، والقناعات السينمائية التقنيَّة والثقافية العامة...
25 ديسمبر 2024
أم كلثوم شجرة والشيوخ جذورها
عاشت أم كلثوم حياتها تحت مظلة بطانة من المشايخ، تعهَّدوها بالرعاية، وحموها من كلاب السكك الذين أرادوا نهش لحمها الأخضر، وهي لا تزال فتاة صغيرة، لا تعرف أن الناس في المدن متوحشون، وماكرون، وقتلة.كانت أم كلثوم شجرة والشيوخ جذورها، ولم تهتز مع رياح النميمة، أو أسافين منافسات العهد البائد، فلا...
25 ديسمبر 2024
المكان بصفته فضاء روائيا
من الصعب التعامل مع تمثيل المجتمعات الخليجية من خلال الرواية دون التعامل مع المكان كعامل بناء حاسم في هندسة الرواية، وعليه كان تركيزي على مسقط كفضاء روائي مشغول بكيفية مقاربة مسقط كمكان وذاكرة وتاريخ حفل بالكثير من المنعطفات الحادة، على مستوى الأحداث السياسية والتغيرات الاجتماعية، دون إغفال العلاقة الحميمية مع...
25 ديسمبر 2024
كيف يقوّض شات جي بي تي الحافز على الكتابة والتفكير من خلال الذات؟
عندما أطلقت شركة «أوبن إيه آي» (OpenAI) برنامجها الجديد للذكاء الاصطناعي «شات جي بي تي» (ChatGPT) في أواخر عام 2022، أثار قلق المتخصصين في مجال التعليم، لقد تمكّن البرنامج من توليد نصوصٍ تبدو وكأنها كُتبت من طرف إنسان، فكيف للمدرّسين أن يكتشفوا ما إذا كان الطلبة قد استخدموا برنامج الدردشة...
25 ديسمبر 2024
مترجمون يناقشون مستقبل الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي
في ظل الثورة التكنولوجية المتسارعة، أصبحت الترجمة عبر الذكاء الاصطناعي موضوعا يثير جدلا واسعا بين المتخصصين. بينما يُنظر إلى هذه التقنيات كأدوات تُسهّل العمل وتسهم في تسريع العملية، يبرز التساؤل: هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن ينقل الروح الإنسانية للنصوص كما يفعل المترجم البشري؟في هذا الاستطلاع، نتحدث مع مجموعة من المترجمين...
25 ديسمبر 2024
ذكريات أسرة فلسطينية في نقوش طينية وصور فوتوغرافية ونصوص
تساؤل وجودي وحضاري عميق هو ما فعلته المبدعة الفلسطينية، ابنة يافا عروس فلسطين:«لقد أتاحت لي كتابة هذه القصص فرصة التأمل في أفكار راودتني منذ الطفولة ولا تزال: كيف كانت ستكون عليه الحياة في فلسطين لو نجت من السلب والفقدان المأساوي لأرضها والطرد القاسي لشعبها؟ ماذا لو أتيح لنا أن نستمر...
27 نوفمبر 2024
بيروت.. ذاكرة لا تنطفئ رغم جحيم الحرب
لا تخرج بيروت المدينة الحالمة من الوجع إلا لتعود إليه، تعود له من بوابة الحرب، أو من بوابة أزمات المصارف أو من بوابة انفجار المرفأ، كما لو أن أوجاع المدينة جزء أصيل من جغرافيتها ومن تاريخها. لكن هذه المدينة التي يسكنها التاريخ قادرة دوما على ترميم ذاكرتها مهما كانت مثخنة...
27 نوفمبر 2024
هناك سبب وجيه جدًا يجعل طلبة الجامعات يتوقفون عن القراءة
ترجمة: بدر بن خميـس الظفريففي عام 2011، قمتُ بتدريس مقرر دراسي جامعي حول معنى وقيمة العمل. كان مقررًا تعليميًا عامًا، من النوع الذي يقول الطلبة إنهم يجب أن «يتجاوزوه» قبل الانتقال إلى مقرراتهم الرئيسية. كان عدد قليل من الطلبة متحمسين للقراءة، وكان العديد منهم يشغلون وظائف تقيّد وقت دراستهم.لقد كلفتـُهم...
27 نوفمبر 2024
مقاهي بيروت الثقافية: رئة المدينة وروحها
لطالما اقترن اسم العاصمة اللبنانية بيروت بالمقاهي المنتشرة في ربوعها وساحاتها وزواياها وأحيائها وعلى رصيفها البحري، ففكرة المقهى مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمدينة وأحوالها، وهي أقرب إلى روحها وكائناتها وبشرها، فمنها ما يعمّر طويلًا، ومنها ما يكون مصيره إلى الزوال، ومنها ما يحاول بثّ الروح في عروقه، فيوائم بين الأصالة والطابع...
27 نوفمبر 2024
بيروت مدينة أو وطن
يمكننا الآن أن نطلق اسم بيروت على لبنان، أو أن نستعير لبنان لبيروت؛ فقد أصبح تاريخ البلاد منذ الاستقلال يعكس بشكل ما هذا التحول التدريجي للريف الذي كان نواة البلد ومصدره الأصلي بكل المعاني وعلى كافة المستويات، وتراجع بدأ بهجرة متتالية لم تلبث أن شملت البلد كله، واتجهت إلى إفريقيا...
27 نوفمبر 2024
وجوه بيروت في الأدب العربي
نجوى بركات: واجهتُها الجذَّابة لا يمكن أن تعمينا عن ديكوراتها الخلفية القبيحة عباس بيضون: إنها التفاعل والصراعات والأفكار والحلم اللبناني وخموده معاً عادل ضرغام: تتأرجح طوال الوقت بين السكون الشديد والغضب اللافح محمد سليم شوشة: لدى جبور الدويهي هي الوجه الحضاري الأكثر تأثيراً خلفان بن حمد الزيدي: تجوَّلت فيها وأنا...
27 نوفمبر 2024
قصائد ولوحات شاهدة على الموت السائل في بيروت
سيظل باب بيروت مفتوحًا على وسعه أمام كل احتمالات الحياة والموت معًا، هكذا فقط يمكن أن تحيا بيروت، قليلٌ من الحب قد يكفيها لتفرح، مقابل موتٍ كثير يمرّ على جسدها بأشكالٍ متعدّدة تُحدث ندوبًا عميقة، ولكن حصيلة ذلك ليس فقط ضحاياها البريئون، إنما أيضًا كثيرٌ من الشعر والرواية والفن التشكيلي...
27 نوفمبر 2024
كلمات روبرت فيسك الأخيرة
يعرف القراء العرب روبرت فيسك (1946-2020) مراسلا حربيا مخضرما، وكاتبا له عدد غير قليل من الكتب المترجمة إلى العربية. وقد أظهر الصحفي البريطاني (الذي أصبح مواطنا أيرلنديا بعد البريكست) تعاطفا مع قضايا العرب، ومعارضة للسياسات الغربية، طوال عقود من عمله الصحفي الذي ظل فيه صوتا نزيها وجهيرا، وإن تبين له...
27 نوفمبر 2024
عن رحيل الشاعر شوقي أبي شقرا
ثمة جماليات لا يدركها إلا الشعراء الحقيقيون الذين يحاكون القصيدة وتحاكيهم، فيبتكرون حوارًا كونيًّا مع الشعر، ليصبح جزءًا منهم أو حتى عضوًا من أعضائهم. هكذا هو الشاعر اللبناني «شوقي أبي شقرا» الذي عاش في محاكاة الشعر في هذا العالم مقدّمًا القصيدة كجوهرة كريمة من جواهره الثمينة، وقد جاءت مجبولة بأخلاقه...
27 نوفمبر 2024
فيروز في عيد ميلادها التسعين: صوتها مستمر بتعطيل الساعات
كنت أفكر بمعنى الزمن، وتعريف البشر له وتاريخ تقسيمهم لساعات اليوم وكل ذلك، ووصلت في نهاية التفكير إلى حقيقة ملخصها أن الزمن قد يرتبط معناه بصوت خارق يحمل شحنة من المعاني: «رحتوا من الليل طال الليل صار ليلين.. وين الحبايب وطلات الحبايب وين؟..كنتوا وكنا سوى.. وكيف تركض الأيام؟!.. تبقى شهور...
27 نوفمبر 2024
بيروت.. مهدٌ يتكسّر
«بيروت خيمتُنا الأخيرةُبيروتُ نجمتُنا الأخيرةُأفقٌ رصاصيّ تناثر في الأفقطُرقٌ منَ الصّدف المجوّفِلا طرقٌومن المحيطِ إلى الجحيمِ من الجحيم إلى الخليج...»(محمود درويش)في ما نظم الشعراءُ وكتبَ الأدباء في بيروت، المدينة، والمرفأ، والمنارة الثقافية، ومهد الشريعة الرومانية، وإحدى أهمّ محطّات النهضة العربية الحديثة، إبان القرن التاسع عشر، وملتقى العرب، ومطبعتهم، وخشبتهم المسرحية،...
27 نوفمبر 2024
الواقع والحلم والتاريخ في رواية «البيرق: هبوب الريح» لشريفة التوبي
صدرت عن دار (الآن ناشرون وموزِّعون) في عَمَّان رواية «البيرق: هَبوب الريح» للكاتبة العُمانيّة شريفة التوبي. والرواية هي الجزء الثالث والأخير من ثلاثية «البيرق» للكاتبة، بعد جُزأيها الأول «حارة الوادي» والثاني «سُراة الجبل».تقدِّم الرواية بأجزائها الثلاثة مرحلة مهمَّة من تاريخ عُمان السياسي والاجتماعي، وتعرض فيها الكاتبة المسار التاريخي لانتقال عُمان...
27 نوفمبر 2024
حينما يصير رواد الأعمال أبطالا في السينما
الترجمة عن الفرنسية: حافظ إدوخرازلقد أصبحت ريادة الأعمال مصدرًا مهمًا للإلهام والدخل لصنّاع السينما أكثر من أي وقت مضى، ففي عام 2023 صدرت ثلاثة أفلام كان رواد الأعمال موضوعا لها: «إير» (Air) و«تتريس» (Tetris) و«بلاك بيري» (BlackBerry). في هذه الأفلام، كما في أفلام صدرت من قبل مثل «الشبكة الاجتماعية» (The...
27 نوفمبر 2024
المنظومات التاريخية .. تقاطعات التاريخ والأدب
بعد صمت متقطع منذ كتابه الأول «الإمامة والصراع على السلطة في عُمان أواخر دولة اليعاربة» الصادر عام 2014م، يعود المشتغل بحقل التاريخ العُماني، الباحث سيف بن عدي المسكري، في كتابه الجديد الصادر عن مجلة نزوى في عددها رقم 120، للبحث في حقل المنظومات التاريخية، مشتغلا بالتحليل والنقد على منظومتين تاريخيتين...
26 نوفمبر 2024
مذكرات عن غوركي
الترجمة عن الروسية: أحمد م الرحبيفي صيف عام 1920 وقعت لي كارثة؛ فقد تبيّن أن إحدى اللجّان الطبية المتعهدة بفحص المستدعين للحرب، تتقاضى رشوة. أُعدم عدد من الأطباء، أمّا المُسرّحون، فقد أُخضعوا جميعًا لفحصٍ جديد. وجدتُ نفسي في عِداد هؤلاء البائسين الذين أكّدت اللجنة الجديدة أهليتهم الكاملة للقتال، وبدافع الخوف،...
26 نوفمبر 2024
