مسارات رحيل نتانياهو
ترجمة: بدر بن خميس الظفري -يودّ العديد من الإسرائيليين رحيل نتانياهو، ولكن لا توجد سبيل سهلة للقيام بذلك.لا توجد آلية واضحة لفرض إجراء انتخابات مبكرة في إسرائيل. ولكنّ هناك طرقًا أخرى للإطاحة برئيس الوزراء الإسرائيلي.يُعتقد على نطاق واسع أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو يلفظ أنفاسه الأخيرة، وسوف يضطر إلى...
11 فبراير 2024
فرانسيس فوكوياما: صواب الليبرالية «وخطؤها»
ترجمة: أحمد شافعي -فرانسيس فوكوياما من أشهر المفكرين في العالم. لفت الأنظار للمرة الأولى بمقالته «نهاية التاريخ؟» (سنة 1989) التي تحولت لاحقا إلى كتابه الصادر سنة 1992 بعنوان «نهاية التاريخ والإنسان الأخير». كان هذا الكتاب دفاعا شاملا عن النظام الديمقراطي الليبرالي الذي آمن الكثيرون بأنه المستقبل الحتمي للعالم بعد الحرب...
2 أبريل 2022
حرب أوكرانيا تنتقل إلى مرحلة جديدة وعلى بايدن والغرب الاستعداد
(قال الطبيب النفسي كينيث ديكليفا "إن الأفضل في بعض الأحيان أن نترك الدب يهرب من القفص ويرجع إلى الغابة". في الوقت نفسه، يجب أن يفعل بايدن كل ما في وسعه لضمان ألا يتمكن الدب من ذبح الملايين المحبوسين في القفص الذي آلت إليه أوكرانيا))في يونيو سنة 1940، وقفت بريطانيا وحدها...
19 مارس 2022
نعوم تشومسكي: التصعيد العسكري الأمريكي ضد روسيا لن يؤدي إلى انتصارات
ترجمة: أحمد شافعي -بوغت العالم بغزو روسيا لأوكرانيا، فهو هجوم غير مبرَّر أو ناجم عن استفزاز، وسيسجله التاريح ضمن جرائم الحرب الكبرى في القرن الحادي والعشرين حسبما يرى نعوم تشومسكي في حواره التالي مع تروثأوت. ولا يمكن اتخاذ الاعتبارات السياسية التي استند إليها الرئيس فلايمير بوتين حججا تبرر غزو بلد...
13 مارس 2022
بوتين ليس لديه خطة بديلة
لولو جارسيا نافارو ـ توماس فريدمان ـ روس داوثات ـ يارا بيوميترجمــــة: أحمـــد شــــافعــينتجه إلى الأسبوع الثاني من حرب روسيا في أوكرانيا، وقد صعَّدت القوات الروسية هجومها على خركيف ثاني كبرى المدن في أوكرانيا. ومع تعثر قواتها البرية بسبب إخفافات لوجستية، لجأت موسكو إلى القصف الجوي لأهداف مدنية في عموم...
6 مارس 2022
ارتفاع الأسعار ينعش صناعة النفط الصخري الأمريكي
مايلز مِكورمِك - الفاينانشال تايمز - ترجمة - قاسم مكيعادت حركة السيارات في الطرق السريعةِ والتي كانت هادئة قبل شهور مضت. وتفتح المتاجر أبوابها في مباني كانت مغلقة في السابق. والمطاعم التي كانت خالية تعجُّ مرة أخرى بالزبائن. وفي وسط مدينة مدلاند بولاية تكساس، مركز انتاج النفط الأمريكي، «تتناوب»...
28 يناير 2022
ماذا جرى لبولندا؟
قبل زمن غير بعيد كانت بولندا تعد المثال الأنجح للتحول الديمقراطي في وسط أوربا وشرقها، ورائدة الاندماج الأوربي. وكانت تنعم ـ على حد تعبير المفوض الأوربي المخضرم جونتر فيرهويجن ـ بـ"عصر ذهبي جديد".اليوم، تتقدم بولندا من جديد على بلاد أخرى. لولا أنها هذه المرة في طليعة التفكك الأوربي والانحلال الديمقراطي....
2 يناير 2022
توقُّع المزيد من السنوات المضطربة لمنتجي النفط
(في المستقبل الوشيك ستواجه مجموعة منتجي النفط عودة الفوائض في الإمدادات وتزايد الحاجة لخفض الإنتاج مرة أخرى. في ذات الوقت ستواجه ضغطا من البلدان المستهلكة "التي تشعر بالقلق من تصاعد التضخم" للاستمرار في ضخ النفط)احتفلت مجموعة منتجي النفط أوبك "بْلَس" بعيد ميلادها الخامس في أوائل ديسمبر. اتسمت تلك الفترة بقدر...
2 يناير 2022
سياسات نووية لا يجب أن يتبناها بايدن
وجَّه قرابة سبعمئة عالم ومهندس، منهم حاصلون على جوائز نوبل، رسالة إلى الرئيس جو بايدن يحثونه فيها على أن تتبنى الولايات المتحدة سياسات نووية جديدة. تطالب الرسالة الرئيس بالتعهد بألا تكون الولايات المتحدة أول من يلجأ إلى استعمال الأسلحة النووية، وبالحصول على موافقة من مسؤول حكومي أمريكي آخر رفيع المستوى...
1 يناير 2022
الأزمة الحقيقية في النظام الدولي «2-2»
ألكسندر كولي ـ دانيال نكسون - ترجمة: أحمد شافعي -أحرقت الولايات المتحدة مبالغ مذهلة من الأموال في المآزق الدولية، ولم تجن إلا تفكك الهيمنة بالشرق الأوسط وانهيار مشروع أفغانستان التوسع في الحقوق الليبرالية خلال العقود الأخيرة كان بمثابة الوقود لرد فعل متزايد تنذر هذه اللحظة المحددة من النظام الدولي بمجيء...
30 ديسمبر 2021
الأزمة الحقيقية في النظام الدولي
(1-2)
ألكسندر كولي ـ دانيال نكسونترجمة: أحمد شافعي• الولايات المتحدة بحاجة أولا إلى حل مشكلاتها للمنافسة بفعالية مع القوى العظمى الاستبدادية وتعزيز قضية الديمقراطية على المسرح العالمي• من ينتقدون فكرة الحرب الباردة الجديدة بين الصين والولايات المتحدة يبرزون اختلافات أساسية بين عالم اليوم وعالم العقود الأولى من الحرب الباردة• تواجه الديمقراطيات...
29 ديسمبر 2021
الرجل الذي تنبأ بتغير المناخ
ستيفن ويتذي نيويوركرترجمة: أحمد شافعيفي أواخر عام 1966، في معمل الحاسوب الشاسع بالعاصمة واشنطن، أي المبنى الذي يضم إدارة الولايات المتحدة للمناخ، كان سايوكورو منابي جالسا في انتظار أن تنتهي مهمة طباعية تتعلق بمصير الكوكب. كان منابي آنذاك في الخامسة والثلاثين من العمر، وقد جاء إلى الولايات المتحدة قبل قرابة...
21 ديسمبر 2021
هل يتضاءل نفوذ أمريكا في الشرق الأوسط؟
بات شائعا أن نقرأ أو نسمع من المعلقين من يقولون إن موقف أمريكا في الشرق الأوسط تدهور بشدة. بل إن البعض يرون نفوذ الولايات المتحدة هناك في طريقه إلى الخروج بالكلية. لكن هل النفوذ الأمريكي في الشرق الأوسط الآن أقل فعلا مما كان عليه في الماضي؟انسحاب الولايات المتحدة من أفغانستان...
19 ديسمبر 2021
البعث الغريب لسيف الإسلام القذافي
قبل أسابيع ظهر سيف الإسلام القذافي، نجل الراحل معمر القذافي ووريثه القديم الظاهر في مدينة سبها الصحراوية الجنوبية. ظهر سيف الإسلام بعد غيابه لسنوات عديدة، مرتديا في ظهوره الأخير ثيابا كالثياب التي تميز بها والده، فإذا أمعنت النظر فيه بدا لك أشبه ما يكون بالقذافي.رجع القذافي الابن، بعد اختبائه طوال...
12 ديسمبر 2021
البوسنة على شفا التفكك
سريكو لاتالترجمة: أحمد شافعيطاغية صربي، استغل منذ سنين المشاعر العرقية القومية لامتلاك المزيد من السلطة، وهو الآن يتعهد علنا بتفكيك بلده، مهددا بإطلاق صراع هادر. والغرب المنصرف إلى مشاكله الخاصة لا يكاد ينتبه.لا، لست أتكلم عن يوغسلافيا سنة 1991. بل عن البوسنىة والهرسك اليوم. أتكلم عن البلد الذي توصل إلى...
22 نوفمبر 2021
شهادة ضابط أمريكي عمل في أفغانستان: ما تعلمته وأنا أصطاد البشر
إيان فريتز ترجمة: أحمد شافعيلم يكن الصيد جزءا من طفولتي. أقرب ما كنت إليه حين علَّمني عمي أنا وأخي التصويب ببندقية 0.22 على شبابيك بناء متداع في أرضه بجورجيا. علَّمنا كيف نضع كعب البندقية في باطن الكتف لكي لا نجفل من ردة الفعل (وإن بقينا نجفل، فقد كان بوسعي أن...
26 أكتوبر 2021
شهادة من الداخل:لماذا سقطت أفغانستان ؟
«لا تسمح ظروف أفغانستان الحالية بترسيخ الديمقراطية». ذلك ما كتبته سنة 2007 حينما كنت طالبا شابا في مدرسة كينيدي بهارفرد، فحتى في ذلك الحين كان واضحًا أن القوى التي تهدد بتقويض الدولة الأفغانية الديمقراطية الجديدة ستثبت على الأرجح أنها أقوى من قدرة أفغانستان على الاحتمال. وبرغم تحليلي، رجعت إلى الوطن...
17 أكتوبر 2021
هل يكون الصومال هو أفغانستان القادمة؟
أثار استيلاء طالبان السريع على السلطة في أفغانستان دهشة العالم كما أدى في الغرب إلى تأمل غير قليل لصراع دام أكثر من عشرين سنة بتكلفة إنسانية ومادية باهظة. كما يثير النتاج، على مستوى أعم، أسئلة خطيرة حول جدوى مشاريع بناء الدول المدعومة دوليا، وبخاصة في غياب تسوية سياسية شاملة. ومع...
29 سبتمبر 2021
في ذكرى 11 سبتمبر - الإفراط في التشاؤم خاطئ
تسترجع أمريكا "هذه الأيام" ذكرى تفجيرات الحادي عشر من سبتمبر وما أعقبها من أحداث في أفغانستان بتشاؤم عميق. فانتصار طالبان في كابول بدا أنه يُنهِي ليس فقط حربَ عشرين عاما ولكن حقبةً كاملة في الحياة الأمريكية.هذا التقييم الكئيب يتقاسمه مقالان لاثنين من أفضل معلقي الصحافة، يستعيدان بهما ما مضى من...
11 سبتمبر 2021
هذه هي مهمة الكاتب الوحيدة: أن يكون حرا
ريتشارد فلاناجان -ترجمة: أحمد شافعي -غريب أن أجعل حرية الكتابة موضوعي، وأنا القادم من جزيرة كانت على مدار ربع تاريخها مجتمعًا للعبيد. وعلى الرغم من وجود اختلافات كبيرة، لكن أدب الحقبة يزخر بمقارنات بين مجتمع مستعمرة العقاب التابع للتاج البريطاني عندنا، ومجتمعات العبيد في الأمريكتين.لقد جيء بأسلافي سجناء مدانين من...
6 سبتمبر 2021