كيف تُغير مسز ميزل سردية المرأة المقاومة
ثمة سردية لا تتغير تقريبا (رغم تنويعاتها العديدة) عند تناول الشخصيات النسائية في السياق التاريخي عبر الأفلام والمسلسلات. لنأخذ على سبيل المثال شخصية آريا ستارك في مسلسل صراع العروش أو لعبة العروش (كما يُترجم العنوان أحيانا للعربية). منذ سنٍ مبكرة نرى آريا تنفر من دور «الليدي»، فهي لا تملك أي...
10 مايو 2023
عزاءات الفكاهة
واحد من مكامن سحر الفكاهة هو في كونها تتخذ مكانا حدوديا بين القويم (الصائب) والشائن (الشنيع، المستنكر). كل شيء -بطبيعة الحال- ينحو للتعقيد، والنكتة ليست استثناءً. الضحك بطبيعته يُريح، لكن إن كان موضوع الضحك «خاطئا» فإنك تشعر بعدم الارتياح، بل وقد تسأل راوي النكتة «هل يصح أن أضحك؟» ومتى ما...
3 مايو 2023
ما الذي يعنيه أن يكون المرء حُرّا؟
للحرية علاقة بالرغبة. أن يكون المرء حُرا يعني على نحو ما أن يُسلّم لرغباته، مهما بدا هذا معارضا لما لُقنه، أو ما يُتفق عليه على أنه الطريقة السوية للتفكير والممارسة. لا تستلزم الحرية كفرا بالأنظمة الموضوعة فحسب، بل وتصالحا مع النفس أيضا، أي قبول أنه سيكون على خطأ. بالرغم من...
12 أبريل 2023
هل نحتاج أفلاطون بهذا القدر فعلا؟
لا يكاد يوجد شخص في دائرتك مهما صغر سنه، ومهما بعدت اهتماماته عن الفلسفة، لا يعرف أفلاطون. تُصادف أناسا مطّلعين، لا يُحدثك العربي منهم عن ابن رشد، أو الصيني منهم عن كونفوشيوس.على النقيض مما قد يُوحي به العنوان أو المقدمة القصيرة، فأنا لا أنوي نقد المركزية الأوروبية في المعارف (وإن...
29 مارس 2023
تقاليد ترجمة ونقل الأسماء
فكر معي كم مرة حصل أن جلست لتقرأ كتابا مترجما للعربية، يلفت انتباهك اسم ما، أو عنوان، لم تسمع به من قبل. تُحاول -كأي من أبناء هذا القرن- أن تبحث عنه على الإنترنت، لكنك تجهل كيف تُعيد بناء الاسم بالحروف الأصلية (سأفترض أنها لاتينية). إذ أنه ما من...
22 مارس 2023
بطولات دون جوائز
كثيرة هي الأعمال الفنية التي تؤرخ لكوارث، أو تدافع عن قضايا حقوقية، فثمة خط رفيع يفصل بين الأعمال النشاطية activism والأعمال الفنية.. دعونا اليوم نستكشف ونعبث بهذا الخط الرفيع.يُصر البعض على أن الفن رسالة، هذا يعني أن له غرضا. هذا التقليد الذي صار يتداعى شيئا فشيئا. فبينما كان يُتوقع من...
15 مارس 2023
الإحساس الفطري بالأرقام
تذهب مع صديق إلى مقهى ما، تُحاول أن تدفع بالبطاقة لكن المحاسب يقول لك إن جهاز الدفع الإلكتروني معطل اليوم. تلتفتُ لصديقك فتسأله هل معك ما يكفي من الكاش؟ يقول الصديق أظن ذلك ثم يفتح محفظته. يقول أوه كنتُ أظن أن معي أكثر. مُصدقا حدسه، يهم بالبحث في جيوبه حتى...
8 مارس 2023
تهديد شفافية العالم
أثارت إتاحة روبوت الدردشة (ChatGPT) للعامة وبالمجان، ثورة في كثير من المجالات. ومع وجود أوراق علمية تُدرج الروبوتات كمساهمين في العمل، يتخوف الأكاديميون من أنّ تهدد مثل هذه الأدوات مبادئ الشفافية والأمانة والمسؤولية التي يقوم عليها العلم. من هنا، تأتي محاولات الناشرين اليوم لوضع القواعد العامة للتعامل مع النصوص التي...
1 مارس 2023
