الموقع الرسمي لجريدة عُمان - مؤلف

يمكن لنا القول إن هناك ثلاثة أشخاص يحملون اسم أمبرتو إيكو. الأول هو صاحب رواية "اسم الوردة"، التي عرفت شهرة عالمية وترجمت إلى العديد من لغات هذا الكوكب، وبيع منها ملايين النسخ، كما تحولت إلى فيلم سينمائي عرف النجاح الكبير بدوره. لكنها بالتأكيد ليست روايته الوحيدة، إذ أعقبتها سلسلة من...

"أية معاهدة سلام تتضمن ضمناً إمكانية اندلاع حرب جديدة لن تعتبر صالحة".*ايمانويل كنط* (1724 – 1804)هل هناك سياسة كنطية؟ يدافع فيلسوف التنوير، أو فيلسوف الــ Aufklärung (كما يقال في الألمانية)، بالتأكيد عن رؤية أصلية للتاريخ وصراعاته المتكررة، وهو يطور نظرية قانونية محافظة إلى حدّ ما، إذ نجده "متحمسا" في كتابه...

ماذا لو عدنا إلى مشاهدة الأفلام الكلاسيكية، بدلًا من مشاهدة المسلسلات التلفزيونية بشراهة ونحن نتمدّد فوق أرائكنا، في هذا القيظ الشديد، وتحت المكيفات، كي نحولها – هذه الأفلام – إلى موضوعات فلسفية عميقة على الرغم من سطحيتها الظاهرة في أحيان كثيرة؟ ومن سيصدق أيضا أن الفلسفة في مسلسلات مثل «أصدقاء»...

يميل الكاتب والفيلسوف الكندي آلان دونو في كتابه «نظام التفاهة» ــ وهو بالمناسبة كتاب «آسر ومرعب»، فيما لو جاز القول ــ إلى التشكيك بعملية التثاقف التي عرفناها على مدى عقود طويلة في حياتنا، وذلك عبر نقده ودراسته لتوجه عام بدأ بالازدياد والتموضع بوضوح مع مرور السنين: لقد تربع التافهون على...

تبدو الكاتبة اليابانية يوكو تاوادا، إنسانا مترحلا في روحه وجوهره. يتخطى أدبها أيضا الحدود المرسومة، لتدعو القارئ لمغادرة اليابان إلى ألمانيا، ومن ألمانيا إلى فرنسا، ومن فرنسا إلى أراضٍّ خيالية، لخوض غمار مغامرة حيث كلّ التحولات ممكنة، إذ يمتزج فيها الغريب بالخيالي، وحيث يرافق الكائن البشري كلّ ما يتعدّى أيّ...

تبدو فكرة أكثر من ممتازة، من دون أدنى شك، هي تلك التي تعمل عليها حاليا «دار الرافدين» (بيروت - بغداد) والمتمثلة في «تكملة» ترجمة أعمال الكاتب الألماني -السويسري توماس مان. وأقول تكملة، لأن ما صدر لغاية اليوم من كتب لــ مان بالعربية، لا تشكل كلّ أعماله الأدبية والفكرية، على الرغم...

هل عاد الحب ليشكّل موضوعًا فلسفـيًا أساسيًا بعد أن أهملته الدراسات الفكرية لفترة طويلة؟ سؤال يُطرح، حين نجد هذا العدد من الفلاسفة الذين تصدّوا له فـي السنوات الماضية. فمن جان -لوك نانسي إلى جان -لوك ماريون، ومن آلان باديو وصولا إلى رون أوجين، (وغيرهم بالتأكيد)، نجد أن موضوعات الحب عادت...

ثمة الكثير من الأسئلة التي تُطرح في قلب سؤال ترجمة الأدب الغربي، العام، إلى اللغة العربية، وهي إشكالية لا بدّ أن نصادفها. من هذه الأسئلة، نجد أن غالبية الترجمات إلى العربية تأتي من لغات معينة، ونادرا ما تأتي من لغات بعيدة. قد يكون لذلك مبرره، لعدم معرفتنا بالكثير من هذه...