ترجمة عربية لكتاب «قتلة زهرة القمر»

في العام 1920، وبعد اكتشاف الذهب الأسود في الأراضي التي استقرّت فيها قبيلة الأوساج من الهنود الأمريكيين في أوكلاهوما، أصبحت هذه الأمّة من أغنى شعوب العالم. عرّضها ذلك لأطماع جماعات شريرة من طبقات المجتمع الأمريكي كافّة، التي احتمت بالقانون لتنفّذ جرائمها المتسلسلة العنيفة والغريبة والغامضة بحقّ الأوساج، وأشدّها مأسوية تلك التي طالت عائلة مولي بوركهارت. بدأ مسلسل القتل بتصفية الهنود الأغنياء، ومن ثـمّ القتلة المأجورين أنفسهم الذين أوكِلوا قتل الهنود، لتصل إلى اغتيال المحقّقين الخاصّين الموكّلين جمع الأدلّة في هذه القضية، ونشر الشائعات الكاذبة لتضليل التحقيق.

على وقع هوْلِ هذه الجرائم، تقرّرت إعادة تكوين مكتب التحقيق الفدرالي بفكر حديث ومنهجيّة علميّة بقيادة المخضرمين من العملاء للكشف عن أكبر مؤامرة في تاريخ الولايات المتحدة في القرن العشرين، ووضع حدّ لما سمّاه الأوساج «عهد الإرهاب».

اعتبر قتلة زهرة القمر، «جوهرة كتب التحقيقات» بحسب صحيفة النيويورك تايمز و«خلاصة الإثارة والتشويق» بحسب الفايننشال تايمز، واعتبر «كتاب العام» في ثماني صحف مرموقة في الولايات المتّحدة. حوِّل الكتاب فيلمًا سينمائيًا عالميًا وشارك في معظم المهرجانات المرموقة كمهرجان «كان».

وديفيد غران كاتب أمريكي ومدير تحرير وصحفي استقصائي في مجلّة «النيويوركر»، متخصّص في العلاقات الدوليّة والكتابة الإبداعية. حاز جائزتي توماس واتسن وجورج بولك عن كتابه «المدينة الضائعة: زي».

اشتهر غران في العالم بسبب كتبه الّتي تحوّلت أفلامًا سينمائية ناجحة مثل «المدينة الضائعة: زي» في العام 2017، و«جريمة العجوز والبندقيّة» في العام 2018، و«الظلام الأبيض» في العام 2022، و«الرهان» الّذي اشترى المخرج سكورسيزي والممثّل ليوناردو دي كابريو، كمنتِجين، حقوق تحويله فيلمًا قبل صدوره.