ثقافة

رواية "عام واحد من العزلة" تصدر بالإيطالية

19 نوفمبر 2026
19 نوفمبر 2026

مؤخراً أصدرت دار "بوليدورو" الإيطالية رواية "عام واحد من العزلة" للكاتبة الإماراتية إيمان اليوسف، بعنوان «Un anno di solitudine»، بترجمة باربرا تيريزي، وتحرير جياكومو لونغي ألبيرتي، ضمن سلسلة «Disorientanti»، وجاء الإصدار بالتعاون بين الناشر الإيطالي، ووكالة رولا الأدبية، التي تمثِّل الكاتبة.

وفي تصريحاتها لجريدة "عمان" أكدت إيمان اليوسف أنها ترى ترجمة روايتها جسراً بينها وبين كل قارئ يجيد اللغة الإيطالية، وباباً لدخول الرواية إلى عوالم أوسع وأرحب.

في يومٍ ما، وأضافت: "حين كنت طفلة في السابعة تبدأ البحث عن الحكايات بين رفوف المكتبة العامة، ترجم العديدون أعمالاً عشقتها وأصبحت جزءاً من تكويني الفكري والعاطفي والأدبي فيما بعد، واليوم تغمرني سعادة لمجرد التفكير في طفلة إيطالية ستكبر لتقرأ رواية لكاتبة إماراتية قد لا تراها ولا تلتقيها.

إذا كانت الكتابة إحدى أروع طرق تخليد البشر وحكاياتهم، فإن الترجمة إحدى أروع الطرق لتخليد العمل ككل وانفتاح الحضارات وتقارب الثقافات على بعضها البعض".

وأوضحت أن عملية الترجمة كانت سلسة جداً ولم تتخللها الكثير من الأسئلة. تواصل معها المترجم والناشر جياكومو لونغي ألبرتي، وسألها إن كانت تود إضافة أسماء كتَّاب أو أعمال أدبية تأثرت بها بشكل عام وأثناء كتابة روايتها "عام واحد من العزلة" بالإضافة إلى أي مراجع عربية عادت إليها خلال الكتابة.

أسألها: "في الرواية، يخرج الكولونيل أوريليانو بوينديا من عالم ماركيز ويدخل عالمك الروائي.. كيف وُلدت هذه الفكرة؟ وماذا أتاح لكِ هذا العبور بين عملين أدبيين؟"، فتجيب: "دخلت في عالم الكتب منذ سن مبكرة جداً. حوالي السابعة من عمري. حينها كنت قد بدأت بقراءة قصص الأطفال المصورة، لكن وبعدها بفترة بسيطة جداً اكتشفت مكتبة عامة تبعد خمس دقائق مشياً على الأقدام من منزلنا، وهي مكتبة الصفا العامة في دبي. تلك كانت اللحظة التي غيَّرت حياتي إلى الأبد".

وأضافت: "كنت طفلة وحيدة، لذا حين اكتشفت الكتب غرقت في عالم الحكايات والروايات. استعجلت النضج، فلم أقضِ الكثير من الوقت في مكتبة الأطفال، بل قفزت وبشكل مفاجئ إلى قسم الروايات والمجموعات القصصية.

هناك تأثرت بالزنبقة السوداء، ووقعت في هوى الكونت مونت كريستو وأدمنت قراءة أعمال شيكسبير وتشارلز ديكنز ثم الأدب العربي من خلال إحسان عبدالقدوس وتوفيق الحكيم ونجيب محفوظ ثم أغرمت بغادة السمان ثم عدت للأدب الغربي حيث فيرجينيا وولف ثم عشت فترة من إدمان روايات أغاثا كريستي ثم تعرفت على المترجم صالح علماني وبالتالي الأدب اللاتيني ثم سحرتني اليابان من خلال هاروكي موراكامي ثم أثارت ملحمية خوسيه ساراماغو الاجتماعية جنوني ثم انتقلت بفضول كبير إلى أدب الخليج حيث سعود السنعوسي وبشرى خلفان وإسماعيل فهد إسماعيل وفتيات بدرية بشر الحالمات وغيرهم الكثير. وخلال هذه الرحلة، كثيراً ما اختلط عليَّ عالم الواقع بالخيال، لذا كانت هذه الفكرة".

وتابعت: "أردت أن أبني عالماً تخرج فيه الشخصية الروائية إلى عالمنا، أي أن تعيش رحلة عكس التي عشتها طوال حياتي من الانتقال وأحياناً كثيرة الهروب من الواقع البشري إلى الروائي والقصصي الأجمل. ثم بدأت رحلة البحث عن الشخصية الأكثر ملاءمة لهكذا فكرة، فكان أن اخترت الكولونيل أوريليانو بوينديا، لأنه في نظري من أكثر شخصيات الروايات تعقيداً وتركيباً وإثارة للفضول، فهو رجل عسكري عرف الحرب ثم السلام بل والشعر. لم يحب قط، وحين أحب وقع اختيار قلبه على طفله سرعان ما فارقت العالم.

رجل يذيب الذهب لصياغة أسماك من ذهب ثم يعيد الكرة في حلقة عبثية مفرغة. له من الأبناء سبعة عشر ابناً كلهم اسمهم أوريليانو. كما أن روايتي ضمن الواقعية السحرية، و"مئة عام من العزلة" لماركيز تقع في المدرسة الأدبية ذاتها، بل من مؤسسيها وروادها".

تتقاطع في الرواية حكايات سارة وليلى وفرقة المسرح، ورغم اختلاف تجاربهن ومصائرهن إلا أن ما يجمع بينهن العزلة. تؤكد إيمان أنها تؤمن بأننا جميعاً في هذا الزمن نعيش العزلة بشكل أو بآخر، أكثر من أي جيل سبقنا على مر القرون والأعوام، وهذا ما جرى للبطلات فهذه لعنة الإنسان المعاصر.

تتناول الرواية الأمومة والعنف المنزلي والفقد والبحث عن الحرية، وهو ما يجعل الرواية مزدحمة بالقضايا. تقول: "أنا ككاتبة دائماً ما أقع في هذا، أن أحشد القضايا وأزاحمها. أنا كاتبة تُتعِب القارئ ثم تكافئه بوجبة أدبية دسمة. تلاعبه فكرياً، ثم تمتعه بلغة مميزة وشخصيات منسوجة بعناية بشكل لن ينساها أبداً. أكتب بشغف، وأحمل الحياة على محمل الجد. مخلصة للحكايات والقضايا والبشر، يخلقون زحاماً في رأسي طوال الوقت، ويخرجون على الورق بضجيجهم".

أما ناشر العمل ومحرره جياكومو لونغي ألبيرتي فيمنحنا في تصريحاته لجريدة "عمان" فكرة عن خصائص الأدب الذي تهتم به سلسلة «Disorientanti» وما شدَّهم إلى رواية إيمان اليوسف. تقدِّم السلسلة أعمالاً سردية من الشرق الأوسط، من المشرق العربي إلى مصر وتركيا، مع مساحة أيضاً للأصوات الكردية والفارسية. ويقول إنها منطقة قريبة من إيطاليا، لكنها ما تزال قليلة الحضور في معرفة القارئ الإيطالي، وغالباً ما تُقدَّم عبر صور نمطية وتمثيلات سلبية.

ويؤكد أنه يختار روايات ومجموعات قصصية تعكس العمق الثقافي والحيوية اللذين لمسهما في هذه البلدان. ويقوم بهذا العمل أولاً من أجل القرَّاء الإيطاليين، كي يكتشفوا ثراءها بعيداً عن صورة جزئية ومشوَّهة. ويعطي الأولوية للأصوات المعاصرة، بما فيها الشابة، سعياً إلى بناء جسر بين القرَّاء الإيطاليين الشباب والشرق الأوسط. وهذه الروح تنسجم مع دار النشر نفسها، التي أسَّسها زوجان في الثلاثينيات من العمر.

وإلى جانب آداب باتت أكثر حضوراً في الترجمة، كالأدب الفلسطيني واللبناني والمصري والسوري، يودُّ جياكومو إفساح المجال لآداب بلدان أقل شهرة.

يقول: "نحن ننشر، مثلاً، للكاتب الغزِّي عاطف أبو سيف، وسننشر في مطلع عام ٢٠٢٧ رواية «خاتم سليمى» للكاتبة السورية ريما بالي، وأرغب أيضاً في توسيع الاهتمام بأدب الخليج، الذي ما يزال قليل الاستكشاف ثقافياً، رغم الثقل الذي تمثِّله بلدانه في اقتصادنا. والفكرة هي أن نصل تدريجياً إلى تمثيل كل بلد خليجي بكاتب واحد على الأقل"..

ويؤكد أن ما شده إلى رواية إيمان اليوسف هو إحالاتها الأدبية، من "مئة عام من العزلة" إلى "الفردوس المفقود" و"أليس في بلاد العجائب"، وقدرتها على تحويل تجربة الجائحة إلى أدب، تلك التجربة التي ما تزال قريبة منا جميعاً، وإن كنا ربما قد بدأنا نطويها من ذاكرتنا.

كما أن عدم تحديد مكان الأحداث يمنحها بُعداً إنسانياً عاماً حيث تلتقط الكاتبة مشاعر التيه وفقدان الثقة التي عشناها في أنحاء العالم، وتتناول تجربة صادمة بنظرة عميقة، من دون التخلِّي عن السخرية.

أسأله: "إلى أي مدى شاركتم في صياغة الصورة التي ستُقدَّم بها الرواية إلى القارئ الإيطالي؟ وكيف وازنتم بين خصوصيتها الثقافية وبين جعلها مفهومة لقارئ لا يعرف بالضرورة سياقاتها العربية؟"، فيقول: "هذا جانب من العمل أجده مثيراً للاهتمام. أسعى إلى تقريب العالم العربي من القرَّاء الإيطاليين، دون اللجوء إلى صور جاهزة تقدِّمه بوصفه عالماً غرائبياً.

وينعكس ذلك أيضاً على الأغلفة، التي نختار لها صوراً فوتوغرافية لمصوِّرين يعيشون في البلدان التي تأتي منها الروايات وينتمون إليها.

بالنسبة إلى رواية إيمان اليوسف، اخترنا صورة جميلة جداً للمصوِّرة عائشة إسماعيل زاده، تُظهر امرأة ومرآة بين صخور رأس الخيمة. تنقل الصورة إحساس التيه الذي يسري في الرواية، وتحافظ في الوقت نفسه على بُعد يومي مألوف: فالمرأة فيها حضور إنساني ملموس، وليست شخصية مصوغة لاستحضار عالم بعيد وغرائبي".

ويضيف: "المبدأ نفسه يوجِّه طريقة تقديمنا للكاتبات والكتَّاب، حيث نركّز على قيمتهم الأدبية وعلى متعة الاكتشاف. أرى أن الأدب العربي المعاصر لديه الكثير ليقدِّمه. فالرواية الجيِّدة تستطيع مخاطبة أي قارئ، مهما كان سياقها الثقافي، بل إن الروايات هي تحديداً ما يجعل عوالم وثقافات مجهولة أكثر ألفة، لذلك أراهن على فضول القرَّاء الإيطاليين وانفتاحهم.

وتؤدِّي جودة الترجمة دوراً أساسياً هنا: إذ ينبغي أن تنقل إلى الإيطالية ظلال المعنى وإيقاع النص الأصلي وقوّته، من دون أن تُضخّم المسافة الثقافية على نحو مصطنع. فإذا كانت الرواية مشوِّقة بالعربية، فإن الترجمة الجيِّدة هي السبيل الأول إلى إحداث الأثر نفسه لدى القارئ الإيطالي.

يعتقد جياكومو أن الأدب العربي يستحق مساحة أكبر في الترجمات الأوروبية، لكنه يلفت إلى أن الكثير قد تُرجم بالفعل خلال السنوات العشرين الماضية، خصوصاً إلى الإيطالية والإنجليزية والفرنسية، لذلك يرى أن التحدِّي اليوم يتمثَّل أيضاً في توحيد الجهود لتعزيز الترويج، فإلى جانب ترجمة الأدب العربي، نحتاج إلى أن يُقرأ أكثر.

ويقول: "باتت أعمال أسماء كبيرة كثيرة متاحة بالإيطالية، نجيب محفوظ، وغسان كنفاني، ومحمود درويش، وصنع الله إبراهيم، وغادة السمان، وإلياس خوري، وجبور الدويهي، وكذلك إنعام كجه جي، ونجوى بركات، ومحمد برادة، والحبيب السالمي، وأحلام مستغانمي، وجوخة الحارثي، وربيع جابر.

وتنشر لبعضهم دور كبرى، وقد أُعيد طبع كتبهم مرَّات عديدة. ومع ذلك، لم تتكوَّن بعد لدى الجمهور الواسع معرفة كافية بثراء هذا الأدب وتنوُّعه، بل إن بعض هؤلاء الكتَّاب الكبار يُطوى في النسيان بعد سنتين أو ثلاث من صدور كتبهم، حين تتوقَّف دور النشر عن إعادة طبعها ويصبح العثور عليها صعباً".

وأكد أن عمل الوكالات الأدبية أساسي، خصوصاً في سوق واسعة ومتنوِّعة كالسوق العربية، فوجود جهة تعرف هذا المشهد، وتقرأ الإصدارات الجديدة وتنتقي منها، يساعد الناشر الإيطالي على الاختيار بوعي أكبر، ويمنحه من يرافقه في هذه العملية.