الموقع الرسمي لجريدة عُمان - عمان الثقافي

الشعر وتحدي الترجمة

يطرح هذا العدد من ملحق جريدة عمان الثقافي قضية مهمة طالما تم نقاشها عبر السنوات الطويلة وفي مختلف الثقافات الإنسانية وهي ترجمة الشعر، أحد أصعب التحديات التي تواجه الترجمة من لغة إلى أخرى.. فليس من السهل ترجمة الشعر باعتباره جوهر اللغة وعمق الثقافة بكل كنوزها وتراكماتها وبلاغتها واستعاراتها وطبقات المعنى...

«صديق الملكة» للمحروقي.. حكايات عن شخصيات من الواقع المعيش

العُمانية: يقدم زاهر بن حارث المحروقي في كتابه «صديق الملكة» حكايات لعدد من نماذج الشخصيات التي التقاها سواء في عمله أو في الحياة بعامة.وجاء الكتاب الصادر ضمن منشورات الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء (2024)، في 128 صفحة من القطع المتوسط، وضم 16 حكاية، إضافةً إلى مقدمة بقلم الكاتب سليمان المعمري.يقول المعمري:...

الريامي يدرس منهج الدرجيني في «كتاب طبقات المشايخ بالمغرب»

العُمانية: يقدم الدكتور علي بن سعيد الريامي دراسة مفصلة لمنهج أبي العباس أحمد بن سعيد الدرجيني في كتابه «طبقات المشايخ بالمغرب» الذي يتضمن تراجم لعلماء الإباضية في المغرب العربي.وجاء الكتاب الصادر ضمن منشورات الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء (2024)، في 608 صفحات من القطع المتوسطة، وضم أربعة فصول ومقدمة وخاتمة، وقائمة...

أول هندية تفوز بجائزة مان بوكر الدولية.. جيتانجالي شري: الكتابة هي الطريقة المثلى لفهم الماضي والمستقبل والذكريات والأحلام

كانت جيتانجالي شري جالسة في البهو في شانغريلا بر الجصة، تجري حوارًا مع إحدى الصحفيات، وكان عليّ انتظارها. عندما راسلتها لأرتب معها هذا اللقاء وضعت شرطين: أن أكون على معرفة بها وألا أجعل حواري معها يطول.فازت جيتانجالي شري، بجائزة مان بوكر الدولية عن روايتها «ضريح الرمل» المترجمة من اللغة الهندية،...

ليس نهرا بل شُبّه لهم! احتمالات لا نهائية للغياب بين مصائر أبناء الليل وغرقى مياه الأساطير

ثمة انتعاشة ملحوظة لفن القصة القصيرة في العالم العربي تشهده اللحظة الراهنة، بعد غياب طال نسبيا لصالح الرواية، ربما على مدى العقد الماضي على الأقل. من دون أن نغفل أن عددا من القاصين المجددين المخلصين لفن القصة لم يتوقفوا عن إصدار أعمال قصصية تنوعت في موضوعاتها وتقنياتها. أسماء لكتاب من...

«الرفّة الفاتنة للنجم» لعبدالله البلوشي

بعد أن اصطفاه الليل ساردًا لأسراره في «أول الفجر»، ثملا بجمال أمّه التي تطلّ من وراء الغيوم، واعتكافه في «برزخ العزلة» برفقة الملائكة والمنسيين وزنابق الوديان، وترويضه الوجع وتبتّله متطهرا في مراثيه ومكابداته وأشواق طفولته في «العتمة التي أشرقت»، واقتفائه نجمة الحسين بن منصور الحلاج في «المصطلم»، وسفره كفراشة، تحترق...