No Image
ثقافة

الترجمة الإنجليزية لرواية «نارنجة» لجوخة الحارثي في القائمة القصيرة لجائزة جيمس تيت بلاك

30 مايو 2023
تعد من أعرق الجوائز الأدبية في المملكة المتحدة
30 مايو 2023

«عمان»: ضمن روايات لمؤلفين من أمريكا والدنمارك وفنلندا، كانت الترجمة الإنجليزية لرواية «نارنجة» لجوخة الحارثي إحدى الروايات التي شكلت القائمة القصيرة لجائزة جيمس تيت بلاكJames Tait Black عن فئة الرواية التي تعد من أعرق الجوائز الأدبية في بريطانيا تُمنح للأدب المكتوب باللغة الإنجليزية وتأسست في جامعة إدنبرة في اسكتلندا بالمملكة المتحدة في عام 1919م على يد جانيت كوتس بلاك تخليدا لذكرى زوجها الراحل جيمس تيت بلاك، وتُمنح في ثلاث فئات الخيال والسيرة الذاتية والدراما.

وتقدم كتب القائمة القصيرة كما ورد في موقع الجائزة أفكارا ملهمة حول موضوعات مثل الانتماء والسفر عبر الحدود والتغلب على الصراعات الشخصية، ووصف الحكام هذا العام القائمة القصيرة بأنها مجموعة مضيئة من الكتب لمزيج مثير من الكتاب الحائزين على الجوائز والمواهب الناشئة، أما الشيء المثير للإعجاب أكثر من النطاق التاريخي والعاطفي لهذه الأعمال حسب رئيس اللجنة بنيامين بيتمان هي الطريقة التي يركز الكتاب بها في سرد قصصهم على شخصيات تم تقديمها بشكل أنيق ومؤثر.

وإلى جانب «نارنجة» Bitter orange tree لجوخة الحارثي، تتنافس ثلاث روايات لجائزة 10.000 جنيه استرليني، وهي: رواية Demon Copperhead لباربرا كينجسولفر، ورواية Bolla لباجتيم ستاتوفسي، ورواية After Sappho لسيلبي وين شوارتز.

وقد سبق وأن حصل أربعة فائزين على جائزة نوبل في الأدب على جائزة جيمس تيت بلاك في وقت سابق من حياتهم وهم: ويليام جولدينج ونادين جورديمر وجي إم كوتزي عن فئة الرواية، بينما حصلت دوريس ليسينج على الجائزة عن فئة السيرة الذاتية.

الجدير بالذكر أن الترجمة الإنجليزية لرواية «نارنجة» قد صدرت عن دار النشر الأمريكية «كاتابلت» عام 2022م وترجمتها الأمريكية مارلين بوث، أما النسخة العربية منها فقد صدرت عام 2016م.