صدور الترجمة الفارسية لمجموعة "ليل ينسى ودائعه" لجوخة الحارثي

"عمان": صدرت عن دار نشر "جهان كتاب" الترجمة الفارسية للمجموعة القصصية "ليل ينسى ودائعه" للروائية الدكتورة جوخة الحارثي، بترجمة الدكتور عظيم طهماسبى، وحملت الترجمة الفارسية عنوان "قنديل للمرأة الأخرى"، لتصل إلى القارئ الفارسي من خلال مجموعة تتناول الحب والفقد والوحدة والحلم والأسئلة الوجودية، بلغة تستكشف العوالم الداخلية لشخصياتها وتعقيدات علاقاتها.

وتضم المجموعة "ليل ينسى ودائعه"، الصادرة عن منشورات تكوين عام 2025، عشر قصص قصيرة، تتنوع فيها أصوات السرد بين المرأة والرجل والسارد العليم، مع حضور واضح للتجربة النفسية والوجدانية، واعتماد بدايات مفتوحة ونهايات قابلة للتأويل، بعيدًا عن الحبكة التقليدية التي تقوم على العقدة والحل والقفلة الحاسمة، وتحتل ثيمتا الحب والحلم مساحة بارزة في قصص المجموعة، إذ تتقاطع العلاقات العاطفية غير المكتملة مع الأحلام والرموز والذاكرة، فيما يبرز الصوت الأنثوي في تناول علاقة المرأة بالآخر ووعيها بذاتها ومشاعرها.

وتقترب القصة الأخيرة "قنديل للمرأة الأخرى"، عنوان الترجمة الفارسية، من موضوعات الغياب والغيرة والحاجة إلى التواصل العاطفي، وتقدم صورة مكثفة للوعي الأنثوي بالجسد والمشاعر والاحتياج إلى الآخر.

تأتي الترجمة الفارسية في سياق حضور متنامٍ لأعمال جوخة الحارثي في اللغات الأخرى، بعد أن رسخت تجربتها حضورها عربيًا وعالميًا، ومن أبرز محطاتها رواية "سيدات القمر" التي فازت بجائزة مان بوكر الدولية، لتواصل أعمالها انتقالها إلى فضاءات قرائية وثقافية جديدة.