5454
5454
ثقافة

صدور النسخة السويدية من رواية «سيدات القمر»

08 مايو 2021
08 مايو 2021

صدرت الترجمة السويدية لرواية (سيدات القمر) الحائزة على جائزةَ «مان بوكر» لعام 2019م للكاتبة جوخة الحارثي، حيث نقلتها من العربية للسويدية المترجمة آنا جانسون وصدرت عن دار نشر Tranan في استوكهولم، وكانت هذه الدار قد سبق وأن نشرت لكتاب عرب مثل أحمد سعداوي وإبراهيم الكوني، وسليم بركات، وعدنية شبلي، وغسان كنفاني، بالإضافة إلى نشرها لأكثر من 300 عنوان لكتاب عالميين بالسويدية من 35 لغة، ومن هؤلاء لوركا واتشينو اتشيبي ومو يان. تقع الترجمة السويدية لسيدات القمر في 244 صفحة، وتلي الطبعة المجلدة طبعة أخرى بالغلاف الورقي، وتتزامن معها نسخة إلكترونية ونسخة مسموعة.

وحسب حديث الكاتبة في تصريح سابق لجريدة عمان فإن الرواية ترجمت إلى لغات عديدة هي: البلغارية، الكتالونية (شمال إسبانيا)، اليونانية، الإيرانية، الميلاليم (الهند)، البرتغالية، البرازيلية، الروسية، الكرواتية، التركية، والسلوفينية، والفرنسية، والسويدية، السنهالية (سريلانكا)، اليونانية. كما طبعت هذه الرواية بالإنجليزية في طبعات مختلفة لكل من: الهند، كندا، أمريكا، استراليا ونيوزلندا. بالإضافة إلى اللغات التي وقعت عقودا للترجمة إليها حتى الآن هي: الإيطالية، الأذرية، الهنغارية، الصينية، ، الرومانية، النرويجية، الألمانية.

جدير بالذكر أن الروائية جوخة الحارثي تعمل أستاذا مشاركا بكلية الآداب والعلوم الاجتماعية، بجامعة السلطان قابوس. حاصلة على دكتوراه في الأدب العربي، جامعة أدنبرة، المملكة المتحدة، 2010. نشرت مجموعة من الأعمال الروائية والأدبية منها رواية «نارنجة»، دار الآداب، بيروت، 2016. «السحابة تتمنى»، قصة للأطفال، دار النحلة الصغيرة، أبوظبي، 2015. ديوان أبي الحكم الشيخ أحمد بن عبدالله الحارثي: جمع وتحقيق. مركز الدراسات العمانية، جامعة السلطان قابوس،2014.، ملاحقة الشموس منهج التأليف الأدبي في كتاب خريدة القصر للعماد الأصفهاني»، دار السويدي، 2010م. قصة للأطفال «عش للعصافير»، النادي الثقافي، مسقط، 2010م. رواية «سيدات القمر»، دار الآداب، بيروت، 2010م. نصوص «في مديح الحب»، دار ميريت، القاهرة، 2008م. «دراسات في أدب عمان والخليج» بالاشتراك مع مؤلفين آخرين، دار المسيرة، الأردن، 2004م. مجموعة قصصية «صبي على السطح»، دار أزمنة، الأردن، 2007م. رواية «منامات»، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2004م. مجموعة قصصية «مقاطع من سيرة لبنى إذ آن الرحيل»، دائرة الثقافة والإعلام، الشارقة، 2001م. حاصلة على مجموعة جوائز منها: جائزة مان بوكر العالمية للرواية، 2019. جائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب، فرع الآداب، عن رواية «نارنجة»، 2016م. القائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد، عن رواية سيدات القمر، 2011. جائزة أفضل إصدار عماني في مجال الرواية، عن رواية سيدات القمر، 2010م. جائزة أفضل إصدار عماني في مجال أدب الطفل، عن قصة عش للعصافير، 2010م. المركز الثاني في مجال المجموعة القصصية، جائزة الشارقة للإبداع العربي، الإصدار الأول، عن المجموعة القصصية: «مقاطع من سيرة لبنى إذ آن الرحيل»، 2001م.