ترجمة: أحمد شافعي
1- ساعي البريد
من شباك الطابق الثالث
ترقب ساعي البريد
وهو في تقدمه البطيء،
وبرغم هبوب الجليد،
ينتقل من باب إلى باب.
لعله يبحث عن غرفة للإيجار
ولعله غير واثق من العنوان
فيتوقف كلَّ حين ليتحقق منه
في قصاصة عتيقة
مطموسة المعالم
يرفعها بأصابعه
في قفازه سميك
إلى قرب عينيه
بهيئة محدودبة
إذا بها فجأة هيئة قرد
فتلتفت عنه
وتسارع مطفئا المصباح.
2- الحل
ما معنى الطيبة؟
اعتبارا من الآن
تكلمْ مع الناس واستمعْ لهم
وكأنهم ماتوا حديثا.
في الجوهر،
العوالمُ المرئيةُ والعوالمُ غير المرئية
كلاهما واحد.
3- كلمات
لا أعرف من أين تأتي
يمكن (أحيانا) أن أستحضرها
إلى عقلي
وإلى أصابعي
ولا أعرف لهذا سببا.
أسمعها بغتة وهي تمشي
وأحيانا وهي تصحو
ولكنها كثيرا ما لا تأتي
حين أحتاج إليها،
أما حينما أحتاج إليها أشد الاحتياج،
فمطلقا.
4- القصيدة
كأنها رسالة غرامية
مبعوثة إليك
من شجرة.
بعينين مغمضتين إلى الأبد
عسى أن تعثرا عليك.
ثمة حياة
لو استطعتُ إليها سبيلا
لكنت آثرت نفسي بها
منذ البداية.
5- محاولة للصلاة
هذه المرةَ
أترك جسدي ورائي
باكيا وسط أشواكه القاتمة.
مع ذلك
لا يزال في هذه الدنيا خير.
ها هو الغسق.
ها هي العتمة الطيبة
بين أيدي نسوة يلامسن الأرغفة.
ها هي روح شجرة تبدأ في الحركة.
وها أنا أمس ورق الشجر،
مغمضا
مستحضرا الماء.
فرانز رايت (1953-2015) شاعر أمريكي، حصل عن أعماله على العديد من المنح والجوائز من بينها جائزة بولتزر، وهو ابن الشاعر الأمريكي الكبير جيمس رايت.