"عمان": صدرت في المكسيك الترجمة الإسبانية لرواية "سيدات القمر" للكاتبة العُمانية جوخة الحارثي، عن جامعة الكوليخيو دي ميخيكو (El Colegio de México)، ضمن إصدارات كرسي يوسف صالح الحلو للغة العربية وثقافتها (Cátedra José S. Helú de Lengua y Cultura Árabes).
أنجزت الترجمة إلى الإسبانية فيكتوريا خرايشي رويث-ثوريّا (Victoria Kraiche Ruiz-Zorrilla)، فيما تولّى تحريرها أنطونيو بوليفار وشادي روحانا (Antonio Bolívar & Shadi Rohana)، مدير كرسي يوسف صالح الحلو للغة العربية وثقافتها.
ويكتسب هذا الإصدار أهمية خاصة، إذ تفتتح به جامعة الكوليخيو دي ميخيكو سلسلة «مغرب ـ مشرق» (Mágreb–Máshreq) المخصصة للأدب العربي المترجم إلى الإسبانية، في خطوة تفتح نافذة جديدة أمام الأدب العربي المعاصر للوصول إلى القراء في المكسيك والعالم الناطق بالإسبانية.
وتأتي ترجمة "سيدات القمر" إلى الإسبانية لتضيف محطة جديدة إلى رحلة الرواية التي حازت الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية) عام 2019، وتتيح للعمل الأدبي العُماني حضورًا جديدًا في الفضاء الثقافي الإسباني والأمريكي اللاتيني.
وبهذا الإصدار، تواصل "سيدات القمر" عبورها إلى لغات وثقافات جديدة، فيما تبدأ سلسلة "مغرب–مشرق" مسارها من المكسيك، حاملةً الأدب العربي المترجم إلى فضاء قرائي وثقافي جديد.