بعد مرور عامين على أسوأ جائحة منذ قرن، فإن من السهل الاعتقاد بأننا عالقون في زمن غريب لا نستطيع فيه التخلص من فيروس قتل لغاية الآن أكثر من 5.5 مليون إنسان ودمّر أرزاق أعداد لا حصر لها من البشر ولكن في واقع الأمر فلقد تغير الكثير خلال فترة الخمسة عشر شهراً منذ أن حصلت مبادرة تسريع إتاحة الوصول العالمي للقاح كوفيد-19 (كوفاكس) لأول مرة على دعم المجتمع الدولي.
لم نكن نعلم في سبتمبر 2020 ما إذا كان العلماء قادرين على تطوير لقاح آمن وفعال لكوفيد-19 والآن لدينا عدة لقاحات كما لم نكن نعرف آنذاك ما إذا كانت الصناعة قادرة على رفع الإنتاج ولكن الذي حصل أنه تم تصنيع 11 مليار جرعة العام الماضي.
للأسف فإن هذه النجاحات تسلط الضوء كذلك على جوانب الفشل العالمي فيما يتعلق بجهود مكافحة الجائحة فعلى الرغم من أن العالم انتج جرعات لقاحات كوفيد-19 في سنة 2021 تكفي لتطعيم كل شخص بالغ يعيش على كوكب الأرض، فإن أكثر من 3 مليار شخص ومعظمهم يعيشون في الدول الأقل دخلا لم يتمكنوا بعد من تلقي الجرعة الأولى.
إن الدول مرتفعة الدخل لديها متوسط معدل تطعيم يتجاوز 75% والآن تركّز تلك الدول على برامج الجرعات التعزيزية وعلى النقيض من ذلك فإن حوالي 10% من السكان في أفريقيا تم تطعيمهم بالكامل في المتوسط وما تزال الأنظمة الصحية تحاول اللحاق بالركب من خلال اللقاحات الأولية.
ان قيام كوفاكس مؤخرا بتسليم جرعة لقاح كوفيد -19رقم مليار يشير إلى إحراز تقدم كبير في زيادة التوريد والتحقق من الوصول العادل للقاح من أجل معالجة التفاوت العالمي الحالي المروع. ان هذا الحدث الرئيس يظهر أيضا أن كوفاكس – والتعددية- يمكن ان تكون فاعله وعلى الرغم من تخزين اللقاحات أو تقييد تصدير اللقاحات أو مكوناتها من قبل بعض الحكومات. بالنظر إلى هذا الزخم فإن من الضروري ان تستمر كوفاكس - وهي شراكة أنشأها التحالف من أجل ابتكارات التأهب للأوبئة، ومنظمة الصحة العالمية، واليونيسف، وتحالف اللقاحات "جافي" - في تلقي الدعم العالمي وخلاف ذلك ومع استمرار الدول الغنية في المضي قدمًا في تقديم الجرعات التعزيزية في مواجهة متغير اوميكرون فإن البلدان الأقل دخلا تخاطر بالتخلف بشكل أكبر عن الركب.
ان مثل هذه النتيجة لا تشكل فشلاً أخلاقيا فحسب، بل ستشكل أيضا كارثة تتعلق بالصحة العامة. نحن ندرك جميعا انه لن يكون أحد آمن من كوفيد-19 ما لم يتمتع الجميع بالأمان وما لم نستطيع تطعيم الناس في جميع أرجاء الأرض فإن فيروس كورونا سوف يستمر في التحور مما يؤدي الى نشوء متغيرات جديدة والتي من المحتمل أن تكون أكثر خطورة. ان هناك خطر كبير أن نصبح عالقين في دورة لا تنتهي من اللقاحات التعزيزية مما يعني مطاردة الفيروس بدلا من استباقه.
وبدلا من ذلك ومن خلال حماية الناس في كل مكان، فإن بإمكاننا إعادة تشغيل الاقتصاد العالمي وان نستأنف بشكل كامل التجارة والسفر وهذا سوف يتطلب تجديد التزامات الدول الأكثر دخلا ومصنعي اللقاحات بإعطاء الأولوية في الطلبات لمن هم في أمس الحاجة إليه أولاً.
ان توفير الوصول العادل للقاحات يعني أيضا التحقق من ان كوفاكس تتمتع بالمرونة الكافية للاستجابة للاحتياجات المستقبلية بما في ذلك ما يتعلق ببرامج الجرعات التعزيزية أو اللقاحات التي تتكيف مع المتغيرات أو مجرد جرعات إضافية. ان التقدم الذي تم احرازه في التصدي للجائحة خلال العام الماضي كأن أبطأ مما أراده أو توقعه جميع المشاركين في كوفاكس -بما فيهم أنا شخصيا- بصفتي رئيسا لجافي وهناك العديد من الدروس التي يجب تعلمها، وعلى الرغم من التصور المنتشر على نطاق واسع بإن أوميكرون هو أقل خطورة مقارنة بالمتغيرات السابقة لفيروس كورونا، إلا أننا ما نزال في خضم أزمة عالمية. ولكن بينما سوف تظهر المزيد من التحديات المتعلقة بالعرض والطلب في 2022، أخيرا نحن الان في وضع يجعلنا نعتقد ان كسر كوفيد-19 أصبح احتمالا واقعيا. ان جوهر الموضوع يتمثل في السرعة فكلما أسرعنا في الحد من قدرة الفيروس على الانتشار، كلما أسرعنا في إنهاء دورات الدمار التي ألحقها الفيروس بمجتمعاتنا واقتصاداتنا وهذا يتطلب ضمان الوصول السريع والعادل للقاحات كوفيد-19 للناس في جميع البلدان.
ان تسليم كوفاكس للجرعة رقم مليار يثبت انه عندما تتأزم الأمور فإن بإمكاننا التعاون بشكل فعال للتصدي للتحديات العالمية الضخمة، لكن هذا الإنجاز هو أيضا تذكير جاء في وقته بأنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به. ان كوفاكس والمنظمات العالمية الأخرى الملتزمة بعدالة توزيع اللقاحات لا تستطيع ان تنهي الجائحة بدون مساعدة الحكومات والصناعة والمجتمع المدني ومن خلال العمل معا لدينا فرصة لكسر قبضة كوفيد-19 بشكل نهائي وحاسم حيث يجب أن نحقق أقصى استفادة من ذلك.
---
خوسيه مانويل باروسو، الرئيس السابق للمفوضية الأوروبية ورئيس وزراء البرتغال (2002-2004)، ورئيس تحالف اللقاحات Gavi.
خدمة بروجيكت سنديكيت ترجمة: مايسة كامل
لم نكن نعلم في سبتمبر 2020 ما إذا كان العلماء قادرين على تطوير لقاح آمن وفعال لكوفيد-19 والآن لدينا عدة لقاحات كما لم نكن نعرف آنذاك ما إذا كانت الصناعة قادرة على رفع الإنتاج ولكن الذي حصل أنه تم تصنيع 11 مليار جرعة العام الماضي.
للأسف فإن هذه النجاحات تسلط الضوء كذلك على جوانب الفشل العالمي فيما يتعلق بجهود مكافحة الجائحة فعلى الرغم من أن العالم انتج جرعات لقاحات كوفيد-19 في سنة 2021 تكفي لتطعيم كل شخص بالغ يعيش على كوكب الأرض، فإن أكثر من 3 مليار شخص ومعظمهم يعيشون في الدول الأقل دخلا لم يتمكنوا بعد من تلقي الجرعة الأولى.
إن الدول مرتفعة الدخل لديها متوسط معدل تطعيم يتجاوز 75% والآن تركّز تلك الدول على برامج الجرعات التعزيزية وعلى النقيض من ذلك فإن حوالي 10% من السكان في أفريقيا تم تطعيمهم بالكامل في المتوسط وما تزال الأنظمة الصحية تحاول اللحاق بالركب من خلال اللقاحات الأولية.
ان قيام كوفاكس مؤخرا بتسليم جرعة لقاح كوفيد -19رقم مليار يشير إلى إحراز تقدم كبير في زيادة التوريد والتحقق من الوصول العادل للقاح من أجل معالجة التفاوت العالمي الحالي المروع. ان هذا الحدث الرئيس يظهر أيضا أن كوفاكس – والتعددية- يمكن ان تكون فاعله وعلى الرغم من تخزين اللقاحات أو تقييد تصدير اللقاحات أو مكوناتها من قبل بعض الحكومات. بالنظر إلى هذا الزخم فإن من الضروري ان تستمر كوفاكس - وهي شراكة أنشأها التحالف من أجل ابتكارات التأهب للأوبئة، ومنظمة الصحة العالمية، واليونيسف، وتحالف اللقاحات "جافي" - في تلقي الدعم العالمي وخلاف ذلك ومع استمرار الدول الغنية في المضي قدمًا في تقديم الجرعات التعزيزية في مواجهة متغير اوميكرون فإن البلدان الأقل دخلا تخاطر بالتخلف بشكل أكبر عن الركب.
ان مثل هذه النتيجة لا تشكل فشلاً أخلاقيا فحسب، بل ستشكل أيضا كارثة تتعلق بالصحة العامة. نحن ندرك جميعا انه لن يكون أحد آمن من كوفيد-19 ما لم يتمتع الجميع بالأمان وما لم نستطيع تطعيم الناس في جميع أرجاء الأرض فإن فيروس كورونا سوف يستمر في التحور مما يؤدي الى نشوء متغيرات جديدة والتي من المحتمل أن تكون أكثر خطورة. ان هناك خطر كبير أن نصبح عالقين في دورة لا تنتهي من اللقاحات التعزيزية مما يعني مطاردة الفيروس بدلا من استباقه.
وبدلا من ذلك ومن خلال حماية الناس في كل مكان، فإن بإمكاننا إعادة تشغيل الاقتصاد العالمي وان نستأنف بشكل كامل التجارة والسفر وهذا سوف يتطلب تجديد التزامات الدول الأكثر دخلا ومصنعي اللقاحات بإعطاء الأولوية في الطلبات لمن هم في أمس الحاجة إليه أولاً.
ان توفير الوصول العادل للقاحات يعني أيضا التحقق من ان كوفاكس تتمتع بالمرونة الكافية للاستجابة للاحتياجات المستقبلية بما في ذلك ما يتعلق ببرامج الجرعات التعزيزية أو اللقاحات التي تتكيف مع المتغيرات أو مجرد جرعات إضافية. ان التقدم الذي تم احرازه في التصدي للجائحة خلال العام الماضي كأن أبطأ مما أراده أو توقعه جميع المشاركين في كوفاكس -بما فيهم أنا شخصيا- بصفتي رئيسا لجافي وهناك العديد من الدروس التي يجب تعلمها، وعلى الرغم من التصور المنتشر على نطاق واسع بإن أوميكرون هو أقل خطورة مقارنة بالمتغيرات السابقة لفيروس كورونا، إلا أننا ما نزال في خضم أزمة عالمية. ولكن بينما سوف تظهر المزيد من التحديات المتعلقة بالعرض والطلب في 2022، أخيرا نحن الان في وضع يجعلنا نعتقد ان كسر كوفيد-19 أصبح احتمالا واقعيا. ان جوهر الموضوع يتمثل في السرعة فكلما أسرعنا في الحد من قدرة الفيروس على الانتشار، كلما أسرعنا في إنهاء دورات الدمار التي ألحقها الفيروس بمجتمعاتنا واقتصاداتنا وهذا يتطلب ضمان الوصول السريع والعادل للقاحات كوفيد-19 للناس في جميع البلدان.
ان تسليم كوفاكس للجرعة رقم مليار يثبت انه عندما تتأزم الأمور فإن بإمكاننا التعاون بشكل فعال للتصدي للتحديات العالمية الضخمة، لكن هذا الإنجاز هو أيضا تذكير جاء في وقته بأنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به. ان كوفاكس والمنظمات العالمية الأخرى الملتزمة بعدالة توزيع اللقاحات لا تستطيع ان تنهي الجائحة بدون مساعدة الحكومات والصناعة والمجتمع المدني ومن خلال العمل معا لدينا فرصة لكسر قبضة كوفيد-19 بشكل نهائي وحاسم حيث يجب أن نحقق أقصى استفادة من ذلك.
---
خوسيه مانويل باروسو، الرئيس السابق للمفوضية الأوروبية ورئيس وزراء البرتغال (2002-2004)، ورئيس تحالف اللقاحات Gavi.
خدمة بروجيكت سنديكيت ترجمة: مايسة كامل