أعمدة

لا أحد ينتظر المنتظِرين

(1)

فلأبدأ هذه الحلقة، إذا ما أنتم شئتم لي، بخمسة اقتباسات من جون آشبري لإعجابي بها وبترجمتي لها:

1. «ثمَّة رأي يقول إن على الشِّعر أن يُحسِّن من حياتك. أعتقد أن الناس يخلطون بين الشِّعر وبين جيش الإنقاذ (*)!

2. «أحبُّ القصائد التي يكون في وسعك أن تُمَسْمِرَها بمطرقة، من دون أن تكون فيها أمكنة جوفاء».

3. «إلى أن تُذَكِّر الأبديَّة وحدها بالجَمال».

4. «عندما تكون قد عشتَ في فرنسا فأنت لا تبغي أن تعيش في أي مكان آخر، بما في ذلك فرنسا».

5. «إن القصيدة حزينة لأنها تريد أن تكون قصيدتك، ولكنها لا تستطيع أن تكون كذلك».

(2)

التَّاريخ هو كل ما سيحدث بعد أن أُتِم كتابة هذا (وسينطبق التَّاريخ على الجغرافيا، كالعادة: «الجغرافيا قَدَر»، والتَّاريخ كتابته).

(3)

الحب هو ما تعتقد أنه ليس أنت على الرغم من النَّقيض.

(4)

سأموت قبلكِ كي لا أكذب على موتكِ، ولئلا يصدِّق موتي أحد.

(5)

أقاسمكِ الشّقاء، ولن أترك كَفِّي للنَّاس في الشِّتاء.

(6)

لا يقول السجين: «لقد انقضى يوم آخر»، بل يقول: «سيأتي يوم آخر أيضًا».

(7)

في عُنقه الأم، والأخوات، والإخوة، ووجوده الغريب بيننا، وذهابه العاق في قراطيسنا وأسوأ ذكرياته.

(8)

الحب فقدان متعمَّد، لكن ليس بتفاصيل دقيقة (هذه ستظهر لاحقًا بصورة مُضاعَفة في ذلك الشيء الذي تعارفنا على تسميته «كتابة»).

(9)

لا حنان في هذا النَّهد، ولا حنين إلى ذلك الثَّدي.

(10)

يسوقونهم إلى الفزَّاعة (وليس عليهم احترامنا).

(11)

أُمَجِّدُ مريم في الغياب، وفي الضَّباب، وفي النِّصال والأذى، وفي محمد (ص)، وفي المسيح، ولدى بازوليني في فيلمه «الإنجيل وِفقًا لمتَّى».

ولا مجد لمريم.

(12)

يجيء الموت موتًا (لكن ليس بالتَّتابع، ليس بالقصد، ليس بالضرورة).

(13)

في السَّلاحف، عند الأرانب، وفي الحياة.

(14)

قليلون يذهبون بالفوانيس، والتَّمر، والصَّلوات إلى ما هو أبعد أو أقرب من خاصرة الشَّجرة المُحْتَطَبَة.

وفي ذات الشأن ها أنا أرى أضواء شاحبة تترنَّح على جنبات الصَّحراء في الجبال كلما اقتربتُ من ظفار التي تستقبلني فيها الذِّكريات.

(15)

يقيم الأجداد في مخطوطات منهوبة، وبيوت رعاية الأحداث ذات المرافق والخدمات السيئة، والفراشات المُبَيَّتة بالألوان الكريهة، والروائح المشبوهة، والمظلوميَّات فادحةً كانت أو غير مُدَقَّقة.

(16)

الكتابة ليست حياة، والحياة ليست كتابة (لكنهما لا يقتنعان بذلك، وأنت للأسف الآسف الوحيد).

(17)

يغتالني قبري (مرَّة أخرى) لدى رؤية المُشَيعين (مرة ثانية).

(18)

نصيبي الرُّمان (من فيلم سيرغي بارادجانوف «لون الرُّمان»)، وقسمتي الخوف على الرُّمان (في فيلم لن أتمكن أبدًا من صنعه عن الجبل الأخضر).

(19)

يتمنَّى الحارِس النَّارجيل (ويتأمَّل).

(20)

لديه كل القول من الأصل إلى الفصل، هذا الذي يقف أمام فريق الإعدام.

(21)

الحُبُّ هو أن تكون الشّقة فارغة تمامًا قبل أن تلجأ إليها الفراشات والطحالب (وهيهات أن يحدث الباقي).

(22)

ليس للكاميرا أن تعبث بهذه الأظافر (سأموت بلا تصوير، وصلوات، وأصابع).

(23)

بعض الأشعار، والرِّوايات، والحب، والأحلام، والأفلام، يحكي عن اللازورد. أما البحر بين حاسك ومرباط فيفعله.

(24)

ما أكثر الأضراس التي في الصَّدأ.

(25)

تتصيَّدني الأخطاء في المنتصف، والنهاية، والبداية.

(26)

الحياة سوق (وهذا لم يعد مَجازًا).

(27)

ترى، إلى أين سنمضي بعد هذا ودموع حبيبتي لم تعد قادرة على إشعال أي فانوس ولا تشغيل محركات القطارات المتجهة إلى سيبيريا بعد انتهاء حفلة العام الجديد؟

(28)

يموت الناس في اليوم الثامن، ففي أي يوم أُعَمَّد؟

(29)

على عكس ما يعتقد البعض، قد لا يخفق مرض الاكتئاب المزمن الحاد في تحويل أكثر الناس حزنًا على الأرض إلى مهرِّج لا بأس بإمكاناته في سوء الفهم الطَّبيعي.

(30)

ينبثق التِّذكار من الهشاشة، ثم يعود (حتى ولو اشتد عودك).

(31)

يا نور، يا صغيرتي: هل تتذكرين ما كنت أكتبه لك، ولي، وعنَّا، قبل ولادتك؟

(32)

لا شك أنه لدى ذلك الرهط من القوم مصالح واستثمارات هائلة في جهنَّم (وإلا لماذا يتركوننا هنا)؟

(33)

لن ندفنه. لسنا مضطرين إلى أن يسرد علينا كذبته الأخيرة من تحت التراب الفاسد.

(34)

الرد على النُّكران بالتَّذكر. مقاومة الموت والأفاعي بتعميم فكرة الخبز. وفي كل هذا: «تفاؤل الإرادة، وتشاؤم الفكر» (أنطونيو غرامشي).

(35)

هذا التَّاريخ المليء بالتَّوسطات الاضطراريَّة، والحلول الوسط، والتَّحالفات التكتيكيَّة والاستراتيجيَّة بحكم الأمر الواقع، إلخ، في كل سجلاته وأراشيفه الحاضرة والغائبة، لا يليق بشهدائنا، بل هو جدير بنا.

نحن الذين...

(36)

الطَّبيب النَّفسي وعقاقيره من أعراض سُقمٍ آخر.

(37)

كالفرق بين التَّعالي والسُّمو، بين التَّلعثم والأب، بين الأم والعقاب، بين الرُّوح والذين راحوا في بيتهم القروي الذي على البحر ذي الخبز، والضحكات، والمنشار، والسلحفاة، والفتاوى التي تجيز القتل فورًا، وجهاز تلفزيون مُلَوَّن من نوع JVC Nivico، هو كل ما ينبثق آثامًا شنيعة لأول وبقيَّة العمر في هذه الليلة.

(38)

هنا وهناك، لا أحد ينتظر المنتظِرين.

------------------------------------

(*): جيش الإنقاذ: حركة ومنظمة خيريَّة مسيحيَّة بروتستانتيَّة توجد لها فروع في أكثر من مائة وأربعة وثلاثين بلدًا بما في ذلك الولايات المتحدة الأمريكيَّة التي هي من مراكزها الكبرى.

عبدالله حبيب كاتب وشاعر عُماني