أفكار وآراء

من أوكرانيا إلى غزة.. لا بد أن نحكي قصصًا أفضل عن الحرب

ترجمة: أحمد شافعي

للطريقة التي تحكى بها قصص الحرب أهمية عظيمة. وهذه نقطة أحسنت الباحثة في الدراسات الكلاسيكية أليس كونيج إثباتها في عملها على الحروب القديمة والحديثة؛ إذ تشير إلى أن طريقة تصوير الحرب وسردها تؤثر في طريقة خوضها في الواقع.

فإنشاء قصة واستيعابها (سواء أرويت من خلال النثر أم من خلال الشعر، أو قدِّمت في عمل فني أو نصب تذكاري) هي أكثر من محض تعبئة للماضي أو تأمل له، وإنما هي توليد صور وتوقعات، واستشراف للمستقبل. وتذهب أيضا إلى أن القصص تؤثر على السلوك في العالم الواقعي.

وقد طرحت المراسلة الحربية كرستينا لامب هذا الربط أيضا في ما يتعلق بالعنف الجنسي في الصراعات؛ فقالت: إن تصوير الحرب منذ عهد هوميروس يبين أن النساء تعرضن دائما للسبي والاتجار والاغتصاب، وكنّ ورقة مساومة وغنيمة، واتخذت أجسامهن ميادين قتال.

ولكن القصص التي رويت على مدار مئات السنين والآلاف منها سلمت بهذا العنف تسليما، وغضت الطرف عن تجربة النساء أنفسهن. فلم يعتبر الاغتصاب جريمة حرب مستقلة وأداة إبادة جماعية إلا في عام 1998. ولا يزال الأمر على حاله. ويصبح الاغتصاب سلاحا وحشيا رخيصا في كل حرب جديدة.

الأقوياء يصنعون الحروب، والحروب تصنع القوة. ما لم تنحرف الحروب انحرافا كبيرا ويعترض الواقع سرديتها المقصودة ـ مثلما حدث في انتخابات التجديد النصفي في الولايات المتحدة حينما ارتدت على ترامب القصة التي أراد أن يحكيها عن حرب إيران بتدخل من حقيقة ارتفاع أسعار الوقود.

ولعل أبرز مثال معاصر لدائرة التغذية الارتجاعية المؤلفة من الحرب والقوة هو الذي نراه في روسيا اليوم، حيث يستعيد فلاديمير بوتين كثيرا الحرب العالمية الثانية (أو الحرب الوطنية العظمى كما يشار إليها في الخطاب الرائج) ويقحمها بلا تردد في الثقافة الأوسع وفي نظام التعليم، فيزعم أن التدخل في أوكرانيا في جوهره امتداد لها، وكأنما السنين الماضية بين 1945 و2022 قد تلاشت بلمسة سحرية.

كل هذا سبب في الاحتياج إلى قصص جديدة عن الحرب، قصص أصدق وأكمل من السرديات البطريركية المهيمنة الخاصة بالبطولة والتضحية. ولا يعني هذا أن الروايات الرسمية خبيثة على الدوام؛ فالمواكب والجلال والأوسمة التي ترفع في يوم ذكرى الحربين العالميتين تحمل شرفا واحتراما وقيمة عميقة.

لكن لا بد من الصدق أيضا. فليس في الأكاذيب القديمة، مثلما علم -الشاعر والعسكري - ويلفرد أوين، من نفع لأحد. والشعراء من أمثال هذا الرجل هم الناطقون بحقائق الحروب. وبدلا من المحاربين المغاوير أو الأبطال المكرمين ممن تقام لهم التماثيل، صدقنا ويلفرد أوين فيما قال عن الرجال في ميادين القتال: «منحنين كالشحاذين في الأثمال/يسعلون ركوعا سعال الشيوخ».

تتضافر الحرب والحكي تضافرا عميقا. فقد كانت قصص الحرب، من قبيل الإلياذة، من أوائل المدونات. ولعل في عمق تلك الملحمة الهومرية القديمة شكل قديم من أشكال الغناء هو رثاء الموتى. فالإلياذة تنتهي بجثة هكتور أمير طروادة إذ ترثيه أندروماخي وهيكوبا وهيلانة ـ وهن زوجته وأمه وصهرته.

ولقد حكى لي بوهدان بونتشاك ـ وهو أحد المحاربين السابقين في الحرب الروسية الأوكرانية ـ كيف أنه ورفاقه الجنود ممن نجوا من مهمة شديدة الخطورة في غابة مميتة سنة 2023 قد ظلوا ساهرين لساعات طويلة من الليل برغم وهنهم البالغ يتحدثون عما جرى، عمن نجوا وعمن ماتوا، فور أن عادوا إلى الأمان النسبي في قاعدتهم. فالحكي يبدأ على الفور. وفي غداة المعركة، يحكي الناجون القصص إثباتا لأنفسهم أنهم نجوا، ورثاء لمن قضوا نحبهم.

لكن الحروب تكون أشد تعقيدا وغموضا فلا تنسجم قصصها الكاملة مع قوالب القصص الموروثة. ومن المشكوك فيه أيضا أن تقدر «قصة»، بكل ما لها من استواء وتماسك، على وصف قتامة الحرب. فيوشك شعر بول تسيلان (الذي ولد في تشيرنيفتسي حينما كانت جزءا من رومانيا لا أوكرانيا) أن يحطم قالبه بنفسه في سعيه الحثيث إلى التعبير عن قتامة الهولوكوست.

أما الفنانون والكتاب الأوكرانيون فيبحثون في غمار الحرب عن قوالبهم الجديدة.

فالكاتبة ساشا دوفزيك على سبيل المثال في كتابها الجديد «نهاية العالم الباروكية» لديها قصص يمكن أن توصف بأنها «حكايات توثيقية»، وهي حكايات أشخاص حقيقيين ممزوجة بعناصر من الفولكلور تضفي عليها غرابة، ويبعدها عن الألفة، ويكسوها بإحساس القلق فيربط بينها وبين واقع الحياة في ظل الغزو ربطا أمتن مما يقدر عليه التوثيق الأرشيفي.

ولأليسا كوفالينكو فيلمان ـ هما (آثار) عن الناجيات من العنف الجنسي الحربي و(عزيزي ثيو) وهو رسالة إلى ابنها الصغير خشية ألا تنجو من سنة خدمتها في القوات المسلحة ـ وهما فيلمان دقيقان وعميقان، لكنهما سجلان حميميان مباشران للحرب. وهما خاليان تماما من أي بطولة زائفة.

وثمة العديد من النصب التذكارية التقليدية تقام في أوكرانيا، فبعضها أنجح من بعض، لكن أكثرها تأثيرا في تقديري هو «الحدائق الظرفية» التي تقيمها الفنانة داشا تشيتشوشكوفا مع أصدقائها، فهي أحواض زهور بسيطة، لا ترمي إلى العظمة أو الدوام، إنما هي محض قطع صغيرة من الأرض تنمو فيها نباتات بسيطة تكريما للموتى.

ولعل لهذا الجهد الجماعي الهادئ ـ الرامي إلى تحدي الخراب العارم المحيط ـ من الأهمية مثل ما للعمل الناتج في النهاية. وفي هذا العام أقامت إحدى الحدائق في إدنبرة حيث توافرت لها إقامة في المدينة. ويمكن مشاهدة نقوشها المستوحاة من لوحة «لوس كابريتشوس: الساخرة لجويا في معرض جديد عنوانه (تمزق) في قاعة تالبوت رايس بإدنبرة.

وليست هذه النقوش تعبيرا عن حماسة وطنية عارمة ولكن عن خراب داخلي، عن مشاعر اكتئاب وعجز، تسببت فيها الحرب.

وفي المعرض أيضا عمل فني بسيط لتيسير البطنيجي، وهو فنان فلسطيني من مواليد غزة، ولا يعدو جوالا من قطع الصابون على منصة شحن قرب المخرج. منقوش على قطع الصابون ـ التي يمكن أن يحصل زوار المعرض عليها تذكارا ـ عبارة باللغة العربية هي (دوام الحال من المحال).

قد يبدو فعل التذكر حينما يتخذ هيئة قطعة من الصابون أمرا غير قابل للتفسير لدى الذين أقاموا التماثيل من البرونز لرجال آخرين في عصور وأماكن أشد صخبا، ولكنه في نظري أشد أثرا وأقرب إلى الصدق. فهو طرح ودود.

قد تفكرون في الظروف التي أدت إلى إبداعه وأنتم تكملون طقس غسل أيديكم. فالصابون، والشعار المكتوب عليه، يختفيان بمرور الوقت. وتبقى رسالته الصغيرة، القائلة بأنه لا شيء يدوم، وعدا وتهديدا.

تشارلوت هيجنز محررة قسم الثقافة في الجارديان.