حان الوقت لأن يتخلص الإسرائيليون من «ترامبهم»
ترجمة: أحمد شافعي
الأربعاء / 30 / جمادى الأولى / 1448 هـ - 20:20 - الأربعاء 11 نوفمبر 2026 20:20
أعزائي الإسرائيليين.. تعلمون أننا أجرينا للتو أحد أبرز الانتخابات على الإطلاق في تاريخنا. فقد هبَّ الأمريكيون على اختلاف مشاربهم رافضين رئيسا ظن أن انتخابه حصانة له فهو حر في أن ينتهك قداسة مؤسساتنا، وفي أن يعيِّن منافقين منعدمي الكفاءة في أرفع مناصبنا الوزارية، وفي أن يستعمل سلطته لتحقيق الثراء لنفسه وللمقربين منه ولأبنائه، وفي أن يحول سياسة الولايات المتحدة الخارجية من التزام ببذل أي ثمن واحتمال أي عبء من أجل الدفاع عن الحرية إلى صفقة مع الطغاة، وفي أن يقتل بالخطأ أكثر من مئة وعشرين طفلا في مدرسة ابتدائية بإيران ثم لا يعتذر مطلقا، وفي أن يطرد جنرالات من الخدمة لأنهم لا يقدمون اعتباراته السياسية على واجبهم تجاه بلدهم، وفي أن يزعم أن أي انتخابات خسرها «مسروقة»، وفي أن يحول وزارة العدل النبيلة إلى كلب صيد يستعمله في حروبه الشخصية.
ألا يبدو بعض ذلك مألوفا لكم؟
الحق أننا هزمنا نتنياهو الخاص بنا، وآن الأوان لأن تهزموا نتنياهو الخاص بكم.
ليس بوسعنا، وفقا للنظام المتبع لدينا، أن نطرد بيبي الخاص بنا من السلطة في انتخابات التجديد النصفي، ولو كان ذلك بوسعنا لفعلناه. أما أنتم فقادرون على ذلك بعد انتخاباتكم الكاملة الأخيرة.
والفرصة سانحة لكم تماما، ولو ضيعتموها لخلافات تافهة بين أحزابكم المعارضة التي تمتلك الأصوات الكافية لتحرير إسرائيل أخيرا من قبضة أسوأ قائد في التاريخ اليهودي، فسوف يكون هذا سعيا منكم إلى مستقبل من الأزمات الدائمة مع أهم حليف لكم.
ولأن الأمريكيين لم يجروا انتخابات وحسب، لكنهم قاموا بثورة، ثورة على الوقاحة، وعلى الحصانة من المحاسبة، وعلى الفساد، أي الرجل الذي وصفه نتنياهو بأنه «أعظم صديق حظيت به دولة إسرائيل في البيت الأبيض».
وإذن فقد خرجت إسرائيل أيضا من انتخاباتنا وهي خاسرة، وخاسرة مرتين. الأولى؛ لأن بلدكم في نظر كثير من الأمريكيين بات يسير في ركاب الرجل البغيض الذي نبذناه للتو، والثانية لأن هذا البغيض كان متسقا مع نفسه، فلما رأى أنه يمكن أن ينجو في اللحظة الأخيرة إن هو باعكم، فقد باعكم بيعا صريحا؛ إذ حاول التغلب على جاذبية الديمقراطي عبدول السيد في ميشيجن بوعد فجائي بأن ينهي المساعدة العسكرية الأمريكية السنوية البالغة 3.8 مليار دولار لإسرائيل بحلول «نهاية العام».
نعم، لقد وعد أعظم صديق لإسرائيل على الإطلاق بإنهاء جميع المساعدات العسكرية في غضون أشهر قلائل، وأنتم في غمار حرب متعددة الجبهات حرص نتنياهو عامدا متعمدا أن يبقيها متعددة الجبهات لكي يستنزف قواكم فلا تملكون معارضته. وقد فعل ترامب هذا لأنه أحس أن صداقته معكم باتت عبئا على محاولته اجتذاب الكثير من الناخبين الجمهوريين الشبان.
ومحض تفكير ترامب في أن تلك الخطوة الخبيثة قد تحقق له حظوة سريعة ودنيئة لدى قاعدته ليس سوى إشارة إلى ما سوف تلقونه إذا لم تغيروا مساركم. ولو أن لديكم أي شك في ذلك، فحسبكم أن تقرأوا ما قاله نائبه جيه دي فانس في الصباح التالي للانتخابات: دعم إسرائيل سبب من أربعة أسباب لخسارة الحزب الجمهوري.
وانتبهوا إلى أن فانس الذي باع روحه لترامب ليصبح نائبا للرئيس سوف يبيعكم أنتم طلبا لعنوان سريع. بل لقد فعل ذلك.
لقد حاول البعض منا تنبيهكم إلى هذا منذ سنين؛ إذ قلنا إن جعل إسرائيل قضية خلافية في السياسة الأمريكية من خلال التحالف مع الجمهوريين اليمينيين والمسيحيين الإنجيليين والبعد عن الديمقراطيين واليهود الليبراليين سوف يكون وبالا عليكم يوما ما. وسوف يطغى على خسارتكم الأكبر لدعم إسرائيل إذ تحاول ضم الضفة الغربية.
لكن جماعة ضغط (آيباك) الموالية لإسرائيل، التي وهبت روحها منذ أمد بعيد لنتنياهو، أخفت عنكم تراجع تأييد إسرائيل في أمريكا، وأخفاه عنكم جيل من القادة اليهود الأمريكيين الضعفاء، وأخفاه عنكم بيبي هو ورون ديرمر سفيره السابق العتيد في واشنطن.
وها هو لم يعد قابلا للإخفاء. فثلثا الديمقراطيين في استطلاع للرأي أجراه جالوب في فبراير تعاطفوا مع الفلسطينيين أكثر مما تعاطفوا مع الإسرائيليين. والجمهوريون ممن تتراوح أعمارهم بين 18 و49 عاما أظهروا في استطلاع للرأي أجراه مركز بيو البحثي في مارس أنهم يتبنون رؤية سلبية لإسرائيل.
وقبل أربع سنوات، في غداة انتخاب حكومة نتنياهو الائتلافية اليهودية العنصرية، كتبت أنا مقالة أنبه فيها الأمريكيين إلى القادم وكان عنوانها «إسرائيل التي عرفناها انتهت».
وبعد أربع سنوات، ها أنا آتي بتنبيه جديد، لكنه للإسرائيليين: أمريكا التي عرفتموها انتهت.
لم يبق لدينا من تسامح كثير مع حكومة إسرائيلية طلبت منا بإحدى يديها طلبا مفهوما هو السلاح من أجل مقاومة الغزو الدموي من حماس وحزب الله بالصواريخ الإيرانية المصممة لهدف واحد هو محو إسرائيل من الخريطة، لكنها باليد الأخرى تستعمل هذه الأسلحة نفسها في محو الفلسطينيين من الخريطة في الضفة الغربية وغزة.
ولم يبق من تسامح كثير لدينا مع حكومة إسرائيلية تطلب منا مليارات الدولارات سنويا لتجعل الشرق الأوسط آمنا للديمقراطية اليهودية فإذا بها تحول مليارات من هذه الدولارات منذ عام 1967 لمحاولة جعل الضفة الغربية آمنة للأوهام المشيحانية اليهودية.
والكتاب المقدس يعلمنا أن «لكل شيء أوانا، وأن لكل غرض تحت السماء زمانا».
ولقد وجهت أغلبية أمريكية كبيرة رسالة إلى ترامب للتو: انتهى أوان ازدواجيتك وقيادتك الخاملة التي لا تبالي بواجباتها. وهذا هو السبب الذي دعانا إلى الاختيار، وقد اختار الأمريكيون البلد لا الحزب، والنزاهة لا الأيديولوجية، والكفاءة لا النفاق.
وخياركم اليوم ليس أقل من هذا: فأحزاب المعارضة في إسرائيل لا ينبغي أن تهدر فرصة التخلص من نتنياهو وإعلانها للعالم: «لسنا نتنياهو»، مثلما قلنا نحن للعالم إننا «لسنا ترامب»، ثم ترسم لنفسها طريقا جديدا.
عليكم أن تحتشدوا حول قيادة الجنرال المتقاعد الوسطي النزيه جادي أيزنكوت. عليكم أن تتيحوا لحزب عرب إسرائيل التابع للمحترم منصور عباس أن يدخل الائتلاف الحاكم مثلما فعلتم من قبل.
وعليكم أيضا أن تشكلوا حكومة أقلية مدعومة بشبكة أمان من نواب عرب آخرين للمضي بهذا الائتلاف الجديد إلى خط النهاية وإلى السلطة.
وليصِح نتنياهو بأنكم تشكلون حكومة تعتمد على عرب إسرائيل غير الصهاينة. فقد آن الأوان لأن يواجه الوسط السياسي الإسرائيلي عنصرية نتنياهو مواجهة مباشرة. فلا تكتفوا بأن تقولوا لنتنياهو إنه كان يعتمد على الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة وغير الصهيونية، بل زيدوا على هذا.
فقولوا له وللعالم الحقيقة التي يعلمها كل إسرائيلي وهي أن 25% من الأطباء و27% من الممرضات و49% من الصيادلة في إسرائيل هم من عرب إسرائيل.
قولوا حقيقة أن أولئك الأطباء والممرضات والصيادلة العرب الإسرائيليين ساعدوا في علاج الجنود الإسرائيليين المصابين إصابات جسيمة في غزة ولبنان، فأنقذوا نفوسا وأنقذوا أطرافا، بالرغم من أن كثيرا من أولئك العاملين في المجال الطبي من عرب إسرائيل لهم أقارب في غزة كانت بيوتهم تزال وأرواحهم تزهق على أيدي أولئك الجنود.
قولوا لهم حقيقة أن أولئك الأطباء والممرضات والصيادلة العرب الإسرائيليين يساعدون كل أسبوع في إنقاذ جنود إسرائيليين مصابين وهم يدافعون عن المستوطنين المتطرفين في طردهم فلسطينيين من الضفة الغربية. ويفعلون ذلك دونما سؤال عن الرؤى السياسية لمرضاهم الجرحى.
قولوا لهم حقيقة أن عرب إسرائيل كانوا أشد مائة مرة في ولائهم لدولة إسرائيل من المتعصبين الأرثوذكس الذين حلبوا المليارات من الدولة على مدار عقود دعما لمدارسهم التي ترفض تدريس العلوم الحديثة والذين يرفضون الخدمة في الجيش الإسرائيلي دفاعا عن إخوانهم اليهود.
قولوا لهم حقيقة أن إسرائيل اليوم أمام خطر أكبر كثيرا من إيران. فقد وضع نتنياهو إسرائيل على مسار فقدان تحالفها مع الولايات المتحدة الأمريكية.
وقولوا لهم أخيرا حقيقة أن عرب إسرائيل هم وحدهم القادرون اليوم على إنقاذ الدولة اليهودية، وإنقاذ إسرائيل بوصفها ديمقراطية يقودها اليهود. لقد تحلى ملايين الجمهوريين في أمريكا بالشجاعة فقالوا إننا بالتصويت للديمقراطيين دونما سواه قادرون على إنقاذ الديمقراطية الأمريكية اليوم.
وماذا عنكم؟ أتقولون إنكم على مدار عقود ائتمنتم أطباء من عرب إسرائيل على إنقاذ أرواحكم في عنابر الطوارئ دون أن تطلبوا منهم أولا اجتياز اختبار ولاء، والآن ستطالبون باجتيازهم اختبار ولاء قبل أن تسمحوا لهم بالتصويت من أجل إنقاذ بلدكم في لحظة طوارئ وطنية؟
لو كانت الأمور اختلفت وكان السبيل الوحيد أمام نتنياهو لينقذ حياته السياسية هو الاعتماد على أصوات العرب لفعلها فورا، وكلكم تعلمون هذا، لأنه حاول هذا من قبل حسبما يتردد.
إسرائيل اليوم لديها فرصة واحدة لتغيير الانطباع؛ فتشكيل ائتلاف أحزاب يهودية وعربية من يسار الوسط ويمين الوسط خطوة أولى لازمة لكي ينظر تحالف الحكم الأمريكي الجديد نظرة أخرى إلى إسرائيل.
ولكي أنهي ما بدأته أقول إننا لم نعد أمريكا التي عرفها أجدادكم، ومن حسن الحظ أننا لم نعد أمريكا الترامبية أيضا.
فلقد حانت لحظة عظيمة في بلدي يوم الثلاثاء الماضي. إذ قال الأمريكيون لترامب وفانس إنهم لا يريدون يوما آخر من رسائل الكراهية التي لا يكفان عن توجيهها للجميع. ولكنهم يستجيبون لنصيحة أبراهام لينكولن: «لو أن الخراب قدرنا، فليكن الخراب بأيدينا. فنحن أمة حرية، إما أن نعيش على الدوام، أو نموت بأيدينا».
وقد اختار الأمريكيون أن يعيدوا اكتشاف أفضل ما في أنفسهم وليس الدمار. وأرجو لكم مثل هذا.