أفكار وآراء

هذا هو أقصر مقال لي على الإطلاق.. ولسبب وجيه

ترجمة: أحمد شافعي

هذا هو أقصر مقال كتبته على الإطلاق؛ لأنني لست بحاجة إلى مجال طويل لبلورة الأمور:

سيدي الرئيس بايدن، إنك تلتقي يوم الأربعاء برئيس وزراء إسرائيل بنيامين نتانياهو للمرة الأولى منذ رجوعه إلى السلطة في ديسمبر. لقد شكّل أشد الحكومات تطرفا في تاريخ إسرائيل ومع ذلك فإن إدارتك تنظر في صياغة شراكة معقدة مع ائتلافه ومع المملكة العربية السعودية. ثمة فوائد ومخاطر محتملة هائلة بالنسبة للولايات المتحدة. أرجو ألا تتقدم في هذا الطريق دون الحصول على إجابات مرضية من نتانياهو لثلاثة أسئلة أساسية، وذلك حتى نعلم أي إسرائيل، وأي بيبي، نتعامل معهما الآن:

1 - رئيس الوزراء نتانياهو، اتفاق تشكيل ائتلافك الحكومي هو الأول في تاريخ إسرائيل الذي يحدد ضم الضفة الغربية باعتباره هدفا من أهدافه أو هو -على حد تعبير الاتفاق- فرض «السيادة [الإسرائيلية] في يهودا والسامرة». لكنك سبق أن دعمت خطة ترامب للسلام في الشرق الأوسط التي اقترحت تقسيم الضفة الغربية، بحيث تسيطر إسرائيل على قرابة 30% وبحيث تحصل الدولة الفلسطينية على قرابة 70%، وإن يكن ذلك مع ضمانات أمنية مشددة ودونما تواصل. هل تعتزم ضم الضفة الغربية، أم أنك سوف تتفاوض على ترتيباتها المستقبلية مع الفلسطينيين؟ نعم أم لا؟ لا بد أن نعرف. لأنه في حال اعتزامك ضمها، فكل اتفاقيات التطبيع بينك وبين الدول العربية سوف تنهار، ولن يكون بوسعنا أن ندافع عنك في الأمم المتحدة في مواجهة اتهامات بإقامة دولة أبارتيد.

2 - لقد قلت في اجتماعك الوزاري الأول في ديسمبر الماضي يا بيبي إن أولى أولوياتك تتضمن إيقاف برنامج إيران النووي، وكذلك توسيع علاقات إسرائيل المتنامية مع العالم العربي. ولكننا رأيناك بدلا من هذا تجعل أولى أولوياتك هي الانقلاب القضائي بهدف تجريد المحكمة العليا الإسرائيلية من قدرتها على محاسبة حكومتك. وهذا بدوره ألهى قيادة جيشك، وشتت قواتك الجوية ووحداتك القتالية النخبوية، وقسّم المجتمع لديك تقسيما مريرا، وأضعف تحالفاتك الدبلوماسية من واشنطن إلى أوروبا. في الحين نفسه، تقدمت إيران بهجمة دبلوماسية، فأصلحت علاقاتها مع جميع جيرانك العرب وسبقتك إلى التهام وجبتك. ما الذي يجعلنا نتخذ من مهاجمة برنامج إيران النووي أولوية لنا في حين أنك أنت لم تجعله كذلك؟

3 - سيدي رئيس الوزراء، إن السعوديين مستعدون للقيام بأمر صعب -هو تطبيع العلاقات مع إسرائيل. ونحن نقوم بأمر صعب هو المساعدة في تيسير ذلك- بصياغة معاهدة دفاع مشترك مع المملكة العربية السعودية. فما الأمور الصعبة التي أنت مستعد للقيام بها في ما يتعلق بالفلسطينيين لإتمام الصفقة؟ يبدو أنك لا تريد القيام بأي مخاطرة سياسية، وأنك تريد من الجميع -باستثنائك- أن يقوموا بالأمور الصعبة؟

بيبي، أنت غامض بالنسبة للشعب الأمريكي. ونحن بحاجة إلى أن نعرف من أنت بالضبط.